1
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
കൂടുതൽ ഇവിടെ നിർമ്മിക്കും
വൺ ഹോക്ക് ഷോപ്പിംഗ് സെൻ്റർ

2
00:02:39,500 --> 00:02:41,700
എന്തൊരു ലൊക്കേഷൻ.
- ഓ, സി.

3
00:02:41,900 --> 00:02:46,000
ശക്തമായ കൊളീസിയം. റോമിൻ്റെ മഹത്വം.

4
00:02:47,400 --> 00:02:52,000
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാവനയെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?
- എന്നാൽ അത്.

5
00:02:52,400 --> 00:02:56,400
ഏത് തരത്തിലുള്ള വാങ്ങലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ
നമുക്ക് അവിടെ ഒരു കേന്ദ്രം പണിയാൻ കഴിയുമോ?

6
00:02:56,800 --> 00:02:58,800
വിശാലമായ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലവും ഉണ്ട്.

7
00:03:06,700 --> 00:03:10,000
അലോൺസോ എ. ഹോക്ക് - കമ്പനി
നിർമ്മാണത്തിനും നിർമ്മാണത്തിനും

8
00:03:10,300 --> 00:03:13,000
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ഓഫീസ്

9
00:03:13,400 --> 00:03:15,900
ഇതാ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ കെട്ടിടം.

10
00:03:16,100 --> 00:03:21,400
ഹോക്ക് പ്ലാസ. 130 നിലകൾ
കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച മഹത്വം.

11
00:03:21,700 --> 00:03:26,500
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ അത് സജ്ജീകരിക്കും
ഈ പദ്ധതിയുടെ അടിസ്ഥാനം.

12
00:03:26,800 --> 00:03:28,800
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും, നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു?

13
00:03:29,000 --> 00:03:31,700
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
ആരാണ് ഇതെല്ലാം സാധ്യമാക്കിയത്.

14
00:03:42,000 --> 00:03:44,600
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

15
00:03:45,600 --> 00:03:48,600
എൻ്റെ ഹൃദയം വളരെ വലുതാണ്
പ്രസംഗങ്ങൾക്കായി നിറഞ്ഞു.

16
00:03:49,500 --> 00:03:51,600
ഇവിടെ കാണാം.

17
00:03:53,400 --> 00:03:56,800
നീ ഒരു കണ്ണുനീർ കൊണ്ടുവന്നു
ഈ പഴയ കണ്ണിൽ.

18
00:03:57,200 --> 00:03:59,500
എനിക്ക് നന്ദി മാത്രമേ പറയാൻ കഴിയൂ.

19
00:04:00,600 --> 00:04:04,900
പങ്കിട്ടതിന് നന്ദി
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം എന്നോടൊപ്പം.

20
00:04:08,300 --> 00:04:11,500
അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ. അത് പൂർണ്ണമാകുമോ?
എൻ്റെ മദ്യം കുടിക്കാൻ ഇവിടെ ദിവസം?

21
00:04:11,900 --> 00:04:14,100
ബഹുമാനപ്പെട്ട സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് സ്വാഗതം

22
00:04:14,300 --> 00:04:16,300
ചുരുൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നിടത്ത്
നിങ്ങളുടെ പേരിനൊപ്പം...

23
00:04:19,000 --> 00:04:22,300
മിസ്റ്റർ ബാൺസ്‌ഡോർഫ്, സർ.
- ഹലോ, ബാർൺഡോർഫ്.

24
00:04:22,600 --> 00:04:24,800
എപ്പോൾ തയ്യാറാകും
അപ്പോൾ നമുക്ക് കുഴിക്കാൻ തുടങ്ങാം?

25
00:04:25,100 --> 00:04:28,700
അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?
ആ ഭൂമി ഇതുപോലെയാണ്...

26
00:04:32,500 --> 00:04:33,700
അത് എന്താണ്?!

27
00:04:33,900 --> 00:04:37,200
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം മുമ്പാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആ ഫയർ സ്റ്റേഷൻ തകർത്തു!

28
00:04:37,500 --> 00:04:41,700
ശ്രീമതി സ്റ്റെയ്ൻമെറ്റ്സ് ചെയ്തില്ല
പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

29
00:04:42,100 --> 00:04:47,600
ഏറ്റവും ഭയാനകമായ ഒരു കുരങ്ങിനെ ഉണ്ടാക്കുക-
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച അഭിഭാഷകരുടെ!

30
00:04:48,000 --> 00:04:52,300
വരൂ കൂട്ടരേ! നടപടി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
നീ എനിക്ക് തന്നാൽ നന്നായിരിക്കും, ഇല്ലെങ്കിൽ...

31
00:04:52,700 --> 00:04:55,200
ചില കാരണങ്ങളാൽ അവൻ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

32
00:04:55,500 --> 00:04:59,500
ശരി, തീർച്ചയായും.
നിങ്ങൾ പരസ്പരം നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

33
00:04:59,900 --> 00:05:02,300
സ്വന്തം അമ്മ പോലുമല്ല
അവർ നിന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

34
00:05:04,300 --> 00:05:08,700
നമുക്ക് അങ്ങനെ ഒരാളെ വേണം
വേദനാജനകമായ നിരപരാധി, വേദനാജനകമായ ഉപയോഗപ്രദമായ

35
00:05:09,000 --> 00:05:12,100
അവിശ്വസനീയമാം വിധം മണ്ടത്തരവും അതെ
എല്ലാവരും അവനെ വിശ്വസിക്കും.

36
00:05:12,400 --> 00:05:16,300
എന്താണിത്? - മിസ്റ്റർ വില്ലോബി
വിറ്റ്ഫീൽഡ്, നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ.

37
00:05:16,600 --> 00:05:21,400
അവൻ ആരായാലും അവനെ പുറത്താക്കുക.
പിന്നെ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്!

38
00:05:21,800 --> 00:05:26,500
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. അത് മണ്ടത്തരമാണോ?
കിഴക്കുനിന്നുള്ള എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ മകനോ?

39
00:05:26,900 --> 00:05:31,400
അവൻ നിയമം പഠിക്കുകയല്ലേ?
- അവൻ ബിരുദം നേടി.

40
00:05:31,800 --> 00:05:34,700
അവൻ പറയുന്നു
മുഴുവൻ അഭിഭാഷകൻ.

41
00:05:35,100 --> 00:05:38,600
അദ്ദേഹം ഒരു മുഴുനീള അഭിഭാഷകനാണ്.
അവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.

42
00:05:40,100 --> 00:05:42,600
മിസ്റ്റർ ഹോക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണും.

43
00:05:43,700 --> 00:05:45,100
നന്ദി.

44
00:05:48,100 --> 00:05:50,500
പഠിക്കൂ, ആൺകുട്ടികളേ. പഠിക്കുക!

45
00:05:57,800 --> 00:05:59,700
അവൻ അത്ഭുതകരമല്ലേ?

46
00:06:02,500 --> 00:06:07,500
അലോൺസോ അങ്കിൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
ഈ വർഷത്തെ മനുഷ്യത്വവാദിക്കുള്ള പുരസ്കാരം

47
00:06:07,900 --> 00:06:09,800
ഫുർസയിലെ ലോ കോളേജ്.

48
00:06:10,100 --> 00:06:13,400
നോക്കൂ, നോക്കൂ.
ഈ വർഷത്തെ ഹ്യൂമാനിറ്റേറിയൻ, അല്ലേ?

49
00:06:13,600 --> 00:06:14,600
ശരിയാണ് അങ്കിൾ.

50
00:06:14,800 --> 00:06:19,600
അവർ വിവിധ സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
കുത്തുകളോടെ, പക്ഷേ ഞാൻ എന്തിനാണ്?

51
00:06:20,400 --> 00:06:23,500
ഞാൻ കമ്മിറ്റിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
വിഹിതം. - നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജമാക്കി?

52
00:06:23,700 --> 00:06:27,600
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
അലോൻസോ? നീ മിടുക്കനാണ്, കുട്ടി.

53
00:06:28,000 --> 00:06:32,700
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും അഭിനന്ദിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അത് അവനാണ്
ശക്തി എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ആർക്കറിയാം.

54
00:06:33,000 --> 00:06:36,500
ശക്തിയോ?
- അതെ, സ്വാധീനം.

55
00:06:36,900 --> 00:06:38,800
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ വളയ്ക്കാം.

56
00:06:39,100 --> 00:06:43,100
ഇല്ല, ഇല്ല, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.
അത് സത്യസന്ധതയില്ലാതെ ചെയ്തതല്ല.

57
00:06:43,300 --> 00:06:46,000
ഞാൻ ആലോചിച്ചു നോക്കിയില്ല
ആരെയെങ്കിലും ഓർക്കാമായിരുന്നു

58
00:06:46,300 --> 00:06:48,900
നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ അർഹതയുള്ളവർ ആരുണ്ട്.

59
00:06:49,100 --> 00:06:50,900
അതെങ്ങനെ?

60
00:06:51,100 --> 00:06:55,400
ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോൾ മുതൽ അമ്മ പറയാറുണ്ട്
അവളുടെ സഹോദരൻ എത്ര വലിയവനാണ്.

61
00:06:55,600 --> 00:06:59,100
വൃത്തികെട്ട പഴയ കൈകൾ
കെട്ടിടങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുകയും പുതിയവ നിർമ്മിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

62
00:06:59,400 --> 00:07:03,300
കാലിഫോർണിയയിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു
ബോയിക്ക് വേണ്ടി. അവൾ നിന്നെ ആരാധിച്ചു.

63
00:07:03,700 --> 00:07:07,900
കോമാളികളേ, പുറത്തുകടക്കുക.
എനിക്ക് എൻ്റേതുമായി സംസാരിക്കണം

64
00:07:08,900 --> 00:07:11,300
പ്രിയപ്പെട്ട മരുമകൻ.

65
00:07:12,400 --> 00:07:17,400
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ കാണുമ്പോൾ
ആദർശവാദത്തിൻ്റെ വെളിച്ചം,

66
00:07:17,900 --> 00:07:22,500
എനിക്ക് വീണ്ടും ചെറുപ്പം തോന്നുന്നു.
ഒപ്പം യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായി.

67
00:07:22,800 --> 00:07:24,800
യുദ്ധത്തിനോ?
- അതെ, ഒരു യുദ്ധം!

68
00:07:25,100 --> 00:07:27,600
ആദർശവാദികളായ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

69
00:07:27,900 --> 00:07:31,600
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം തരാൻ പോകുന്നു
ആ ആദർശവാദം ഉപയോഗിക്കാൻ

70
00:07:31,800 --> 00:07:34,100
അവൻ്റെ ആദ്യ ജോലിയിൽ.

71
00:07:37,200 --> 00:07:40,500
ധാർഷ്ട്യമുള്ള ഒരു വൃദ്ധയെ സങ്കൽപ്പിക്കുക

72
00:07:40,800 --> 00:07:44,400
സേവനത്തിൽ ജീവിക്കുന്നവൻ
ഫയർ സ്റ്റേഷൻ

73
00:07:44,800 --> 00:07:47,800
നമ്മുടെ വഴിയിൽ നിലകൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നു
ഏറ്റവും പുതിയ പൊതു സേവനം.

74
00:07:49,200 --> 00:07:54,700
ഒരു പക്ഷെ പണിയുന്നവരുണ്ടാകാം
വൃദ്ധയോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

75
00:07:55,100 --> 00:08:01,800
അത് പോഷിപ്പിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
പാവങ്ങളുടെ നിർഭാഗ്യം.

76
00:08:02,200 --> 00:08:07,700
മദ്യം വിൽക്കാൻ,
ചെറിയ കുട്ടികളെ മോഷ്ടിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കാൻ

77
00:08:08,100 --> 00:08:11,200
കൂടുതൽ ഭാഗത്തേക്ക് അവരെ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവർ കൊള്ള അവളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുന്നു.

78
00:08:11,400 --> 00:08:15,500
എന്നാൽ ഞാൻ, അലോൺസോ ഹോക്ക്,
ഈ വർഷത്തെ മാനുഷിക,

79
00:08:15,800 --> 00:08:19,800
അത്തരം തന്ത്രങ്ങളിൽ വീണോ?
വിപരീതമായി.

80
00:08:20,700 --> 00:08:24,300
എൻ്റെ ശക്തിയിൽ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും
ആ പിടിവാശിക്കാരനെ സഹായിക്കാൻ

81
00:08:24,600 --> 00:08:26,000
വിലയില്ലാത്ത വൃദ്ധ.

82
00:08:26,100 --> 00:08:28,600
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു വലിയ തുക നൽകും
ആ വിലയില്ലാത്ത സ്വത്തിന്

83
00:08:28,900 --> 00:08:32,200
ഞാൻ അവൾക്കു ഭക്ഷണം കൊടുക്കുമായിരുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക വിലയിൽ

84
00:08:32,500 --> 00:08:35,500
ആജീവനാന്ത താമസം
നിത്യ ഗോപുരങ്ങളിൽ,

85
00:08:35,700 --> 00:08:39,900
ആ അത്ഭുതകരമായ പുതിയ പറുദീസയിലേക്ക്
നിസ്സഹായരായ വൃദ്ധർക്ക്.

86
00:08:40,200 --> 00:08:41,900
അതിൽ ഒരു ജിം, ഒരു നീരാവിക്കുളം ഉണ്ട്

87
00:08:42,200 --> 00:08:46,000
പഴയ സിനിമകളും
റുഡോൾഫ് വാലൻ്റൈൻ.

88
00:08:46,400 --> 00:08:49,400
അവൾക്ക് ഒരു ബ്യൂട്ടി സലൂൺ ഉണ്ട്,
ഹോബി കേന്ദ്രം

89
00:08:49,700 --> 00:08:55,400
ഓരോന്നിലും പാചകം ചെയ്യുന്നതിനുപകരം
ഇടനാഴിയിൽ വെൻഡിംഗ് മെഷീനുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

90
00:08:55,800 --> 00:08:59,300
അതിൽ അവൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം
പിസ്സ മുതൽ മുളക് വരെ എല്ലാം.

91
00:09:01,600 --> 00:09:05,200
നിനക്ക് സന്തോഷമായിരിക്കില്ലേ
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?

92
00:09:05,500 --> 00:09:08,600
ഞാൻ എപ്പോൾ തുടങ്ങും അങ്കിൾ?
- വിലാസം ഇതാ. പോകൂ.

93
00:09:09,800 --> 00:09:14,400
ഇത് ഇവിടെയുള്ള പൗരന്മാരിൽ നിന്നുള്ളതായിരിക്കും
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഈർപ്പമുള്ള നഗരം

94
00:09:32,100 --> 00:09:34,500
ദയവായി.
- നന്ദി, വൃദ്ധൻ.

95
00:09:35,600 --> 00:09:38,400
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഒരു യഥാർത്ഥ കുഴപ്പം.

96
00:09:38,700 --> 00:09:41,200
ആ പരുന്ത് ചെയ്യും
തൂക്കിലേറ്റണം. - എന്ത്?!

97
00:09:47,900 --> 00:09:49,800
ഞാൻ വരുന്നു.

98
00:09:54,500 --> 00:09:57,500
മിസ്. സ്റ്റെയിൻമെറ്റ്സ്? സുപ്രഭാതം.
ഞാൻ വില്ലോബി വിറ്റ്ഫീൽഡ് ആണ്.

99
00:09:57,700 --> 00:09:59,300
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കും
ചില ജോലികളെക്കുറിച്ച്.

100
00:10:00,200 --> 00:10:02,400
പഠിക്കുക.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

101
00:10:02,700 --> 00:10:06,600
ഈ കാർ എൻ്റെ കാലിൽ നിന്നു.
- വരിക.

102
00:10:07,000 --> 00:10:09,800
അത് ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കും
ബ്രേക്ക് വലിക്കാൻ മറന്നു.

103
00:10:10,100 --> 00:10:13,600
ഹെർബി, നിനക്ക് നാണമില്ലേ?
മാന്യൻ്റെ കാലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

104
00:10:13,800 --> 00:10:16,500
ഹെർബി എപ്പോഴും എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഹെർബിയോ?

105
00:10:16,800 --> 00:10:20,100
കൂടാതെ ഞാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

106
00:10:20,300 --> 00:10:24,700
ഞാൻ എനിക്കായി ചായ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
പഠിച്ച് എൻ്റെ കൂടെ ഒരു കപ്പ് കഴിക്കൂ.

107
00:10:27,600 --> 00:10:29,700
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യണം
ഹെർബിയെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ.

108
00:10:30,000 --> 00:10:31,800
പ്രസിദ്ധമായ ഒരു റേസിംഗ് കാർ ആയിരുന്നു അത്.

109
00:10:32,100 --> 00:10:34,800
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഡ്രൈവർ പോയി
യൂറോപ്പിൽ വിദേശ കാറുകൾ ഓടിക്കാൻ,

110
00:10:35,100 --> 00:10:36,700
അതിനാൽ ഇത് അൽപ്പം സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.

111
00:10:37,000 --> 00:10:40,400
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ. നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

112
00:10:40,700 --> 00:10:45,200
നിങ്ങൾ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് ആളുകൾ ആശങ്കപ്പെടുന്നു.
എന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞു...

113
00:10:45,600 --> 00:10:49,200
ഫയർ സ്റ്റേഷൻ,
അല്ലാതെ ആയുധമല്ല. - സ്റ്റേഷൻ, അതെ.

114
00:10:49,500 --> 00:10:52,000
എന്തായാലും, ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും...

115
00:10:55,400 --> 00:10:58,300
നിർത്തൂ. ഇത് പരുഷമാണ്!

116
00:10:59,900 --> 00:11:04,500
അവൻ കളിച്ചത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്, എൻ്റെ പ്രിയേ.

117
00:11:04,800 --> 00:11:06,500
വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല.

118
00:11:06,800 --> 00:11:10,100
അവൻ ഹെർബിയുടെ സുഹൃത്താണ്.
- ഹെർബിയുടെ സുഹൃത്ത്?

119
00:11:10,400 --> 00:11:12,500
പഴയ 22 പോലെ.

120
00:11:13,700 --> 00:11:16,600
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ കണ്ടുമുട്ടാം
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ കുടുംബം.

121
00:11:16,800 --> 00:11:19,600
നമ്പർ 22 ഓണായിരുന്നു
ക്ലേ സ്ട്രീറ്റിലൂടെയുള്ള ലൈൻ.

122
00:11:23,100 --> 00:11:25,200
ഹെർബി അത് കണ്ടെത്തി
ശൂന്യമായ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം.

123
00:11:25,400 --> 00:11:29,100
ആരോ അത് ഉപയോഗിച്ചു
കോഴിക്കൂട്. അവൻ ഇവിടെ സന്തോഷവാനാണ്.

124
00:11:30,300 --> 00:11:35,100
നിങ്ങൾ വികാരാധീനനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
ഈ കെട്ടിടവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്.

125
00:11:35,400 --> 00:11:36,800
സത്യമായും.

126
00:11:38,100 --> 00:11:41,100
ഞാനിവിടെ എൻ്റെ കൂടെ താമസിച്ചു
എൻ്റെ ഭർത്താവ്, ക്യാപ്റ്റൻ സ്റ്റെയ്ൻമെറ്റ്സ്

127
00:11:41,300 --> 00:11:42,800
അഗ്നിശമന വകുപ്പിൽ നിന്ന്
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ.

128
00:11:43,000 --> 00:11:47,300
വലിയ തീയുടെ നായകന്മാരിൽ ഒരാൾ.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

129
00:11:47,700 --> 00:11:52,500
അതുകൊണ്ടാണ് മിസ്റ്റർ ഹോക്ക് അംഗീകരിച്ചത്...
- അവൻ നിങ്ങളെ അയയ്ക്കുന്നുവെന്ന് പറയരുത്!

130
00:11:52,800 --> 00:11:55,000
അത്രയും നല്ല മുഖമാണ് നിനക്ക്.
- നന്ദി.

131
00:11:55,200 --> 00:11:59,000
നിങ്ങൾ ക്രൂരന്മാരെപ്പോലെയല്ല
അവൻ സാധാരണയായി അയയ്ക്കുന്നത്.

132
00:11:59,400 --> 00:12:05,700
ചെക്കിലെ തുക നോക്കിയാൽ...
- എനിക്ക് പണം മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

133
00:12:06,000 --> 00:12:09,300
എൻ്റെ അനന്തരവൻ ടെന്നസി സ്റ്റെയ്ൻമെറ്റ്സ്
അവൻ സാധാരണയായി എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു.

134
00:12:09,700 --> 00:12:12,400
അവൻ ഇവിടെ താമസിച്ചു, പക്ഷേ അവന് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
ഉടൻ ടിബറ്റിലേക്ക് പോകുക

135
00:12:12,700 --> 00:12:15,700
കാരണം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഗരുവിന് അസുഖം വന്നു.
- നിങ്ങൾ വെറുതെ നോക്കിയാൽ ...

136
00:12:15,900 --> 00:12:18,600
എന്താണ് ഗരു?
- അവൻ്റെ ടീച്ചർ.

137
00:12:19,000 --> 00:12:22,100
എൻ്റെ മരുമകൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്
പൗരസ്ത്യ തത്വശാസ്ത്രം.

138
00:12:22,400 --> 00:12:25,300
അങ്ങനെയാണ് അവൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പഠിച്ചത്
അവർക്ക് ഒരു ആന്തരിക ജീവിതമുണ്ട്.

139
00:12:25,500 --> 00:12:30,000
കാറ്റും മഴയും പോലെ,
ട്രാഫിക് ലൈറ്റുകൾ, കാൻ ഓപ്പണറുകൾ,

140
00:12:30,400 --> 00:12:31,900
പൂക്കളും ചെറിയ കാറുകളും.

141
00:12:32,200 --> 00:12:35,200
അതുപോലെ ഹെർബിയും ടെന്നസിയും
നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായി.

142
00:12:35,500 --> 00:12:39,300
ഈ പണം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ജീവിതാവസാനം വരെ പരിപാലിക്കുക.

143
00:12:39,700 --> 00:12:43,100
എനിക്ക് പഠിക്കേണ്ടി വന്നില്ല
പൗരസ്ത്യ തത്വശാസ്ത്രം.

144
00:12:43,500 --> 00:12:45,600
എനിക്ക് ഉടനെ കഴിഞ്ഞു
ഹെർബിയോട് സംസാരിക്കുക.

145
00:12:45,800 --> 00:12:47,100
അത് മിക്കവാറും രക്തത്തിലായിരിക്കും.

146
00:12:51,100 --> 00:12:53,100
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

147
00:12:55,100 --> 00:12:56,600
സമ്മർദ്ദം ചെലുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

148
00:12:56,800 --> 00:12:59,400
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ഹോക്ക് അത് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യാർത്ഥം.

149
00:12:59,600 --> 00:13:01,600
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു കരാർ ഉണ്ട്.
അത് പരിശോധിച്ച്...

150
00:13:01,800 --> 00:13:02,900
നിക്കോൾ.

151
00:13:03,200 --> 00:13:05,500
മാന്യനെ കണ്ടുമുട്ടുക
അത് മിസ്റ്റർ ഹോക്കിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

152
00:13:05,800 --> 00:13:07,500
സുഖമാണോ?

153
00:13:11,600 --> 00:13:15,100
മിസ്റ്റർ വിറ്റ്ഫീൽഡ്.
അവൻ അത്രയും പ്രിയപ്പെട്ട ചെറുപ്പക്കാരനാണ്.

154
00:13:15,500 --> 00:13:18,800
അവർ ഞങ്ങളെ വീണ്ടും ബോറടിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ കൈ വേദനിച്ചു.

155
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
വിപരീതമായി. എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

156
00:13:24,200 --> 00:13:26,800
മിസ്റ്റർ വിറ്റ്ഫീൽഡ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- അതായിരുന്നു അത്

157
00:13:27,100 --> 00:13:31,200
നിക്കോൾ ഹാരിസ്, വളരെ ധീരയായ ഒരു യുവതി
ഒരു സ്ത്രീ. അവൻ ഒരു എയർലൈനിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

158
00:13:31,600 --> 00:13:35,200
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അവൾ അടിച്ചു
ഒരു കുപ്പി വൈൻ കൂടെ.

159
00:13:35,600 --> 00:13:38,500
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്. നിങ്ങൾ എങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ പരുന്തിൻ്റെ മറ്റ് ആളുകൾ മടങ്ങിവരുന്നു,

160
00:13:38,700 --> 00:13:41,500
അതു കൂടുതൽ വഷളാകും.
- ദയവായി, നിക്കോൾ.

161
00:13:41,700 --> 00:13:44,800
ശ്രീ.വിറ്റ്ഫീൽഡും ഞാനും നേതൃത്വം നൽകി
സുഖകരമായ സംഭാഷണം.

162
00:13:45,200 --> 00:13:48,700
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലത്തിന് സമയമായില്ലേ?

163
00:13:48,900 --> 00:13:52,900
മിസ്റ്റർ വിത്ത്ഫീൽഡ് പുറത്തേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
- നല്ലത്.

164
00:13:53,200 --> 00:13:54,800
വിട, മിസ്റ്റർ വിത്ത്ഫീൽഡ്.

165
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇറങ്ങുമ്പോൾ നോക്കൂ.

166
00:13:57,200 --> 00:13:59,200
മിസ്. സ്റ്റെയിൻമെറ്റ്സ്, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല...
- പുറത്ത്.

167
00:13:59,400 --> 00:14:00,400
എന്ത്?
- പുറത്ത്!

168
00:14:00,600 --> 00:14:04,800
ഒരു ഹൃദയം ഉണ്ടായിരിക്കുക. ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തേതാണ്
ചുമതല. എനിക്ക് അത് നടപ്പിലാക്കണം.

169
00:14:05,200 --> 00:14:07,400
ഞാൻ പുറത്ത് പറഞ്ഞു!

170
00:14:08,600 --> 00:14:11,500
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.

171
00:14:19,000 --> 00:14:21,200
മിസ്, നിങ്ങൾ യുക്തിസഹമായി കാണപ്പെടുന്നു.

172
00:14:21,400 --> 00:14:25,900
ഇതിലെ ആ ഏകാന്ത ജീവിതം നിങ്ങൾക്കറിയാം
അയൽപക്കം പ്രായമായ ഒരു സ്ത്രീക്കുള്ളതല്ല.

173
00:14:26,200 --> 00:14:28,600
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? അവിടെ ഞാനുണ്ട്.

174
00:14:28,800 --> 00:14:32,200
ഒപ്പം ഹെർബിയും ഉണ്ട്.
- അത് വേറെ കാര്യം.

175
00:14:32,400 --> 00:14:36,500
ഈ കാറിനെക്കുറിച്ചുള്ള രസകരമായ കഥ
അവൻ പോകുമെന്നതിൻ്റെ ഉറപ്പായ സൂചനയാണിത്.

176
00:14:36,900 --> 00:14:39,200
അവൾ തമാശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

177
00:14:42,100 --> 00:14:44,700
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
ഒരു ചെറിയ ഡ്രൈവിന് പോകുകയാണോ?

178
00:14:46,000 --> 00:14:47,700
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

179
00:14:47,800 --> 00:14:51,200
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹെർബിയിലെ ഒരു ഡ്രൈവിൽ.

180
00:14:51,600 --> 00:14:55,300
കൊള്ളാം.
- ഞാൻ ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ തയ്യാറാകും.

181
00:15:11,900 --> 00:15:14,200
ശരി, ഹെർബി. നമുക്ക് പോകാം.

182
00:15:14,500 --> 00:15:16,800
നിങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്
ബുദ്ധിമാനായ യുവതി.

183
00:15:17,100 --> 00:15:19,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നത്?
കാറുമായി സംസാരിക്കാൻ?

184
00:15:19,500 --> 00:15:22,700
ആളുകൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടേക്കാം.
- അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്, ഹെർബി.

185
00:15:23,000 --> 00:15:25,700
മിസ്സിസ് സ്റ്റെയിൻമെറ്റ്സ് എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
ഈ കാർ ഒരു വ്യക്തിയായി കണക്കാക്കുന്നു.

186
00:15:26,000 --> 00:15:27,300
പ്രായം കൊണ്ടുവരുന്നു
ധാരാളം മെറ്ററികൾ.

187
00:15:27,500 --> 00:15:29,300
അവൾ ആണെന്ന് അത് തെളിയിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ ഹോക്കിൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

188
00:15:29,400 --> 00:15:32,300
ഓർമ്മിക്കുക, അയച്ചു
അലോൺസോ ഹോക്ക് എഴുതിയത്.

189
00:15:32,600 --> 00:15:35,300
നിങ്ങളും ഞാനും മിടുക്കരാണ്,
ശരിയാണോ? ഞാൻ...

190
00:15:35,600 --> 00:15:38,200
സ്ക്രൂകളുടെ മുരടൻ ബക്കറ്റ്!
എല്ലാം എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകണം.

191
00:15:38,500 --> 00:15:42,100
നമുക്ക് സ്വയം വിഡ്ഢികളാകുന്നത് നിർത്താം.
ഇതൊരു സാധാരണ ചെറുകാറാണ്.

192
00:15:42,400 --> 00:15:45,500
ഇത് ഒരു ദശലക്ഷം മറ്റുള്ളവരുടേതിന് തുല്യമാണ്
സാധാരണവും ആകർഷകമല്ലാത്തതും...

193
00:15:47,200 --> 00:15:50,200
നീ അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ഹെർബി കാഴ്ചയോട് സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.

194
00:15:50,400 --> 00:15:53,400
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ മതിയായ പരാതി നൽകി.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താം.

195
00:15:53,700 --> 00:15:56,500
ഹെർബി നിർത്തില്ല
നിങ്ങൾ അവനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നത് വരെ.

196
00:15:56,800 --> 00:16:01,500
അതാണ് എന്നെ ഏറ്റവും വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഫാൻ്റസി നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

197
00:16:06,900 --> 00:16:09,100
ദയവായി ഹെർബിയോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന്!

198
00:16:09,300 --> 00:16:12,400
എല്ലാം ശരി.
ഹെർബി, ക്ഷമിക്കണം.

199
00:16:13,100 --> 00:16:17,100
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ഒരു വിദഗ്ധ ഡ്രൈവർ ആണെങ്കിൽ,

200
00:16:17,500 --> 00:16:20,100
പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നെ വീണ്ടും ഓടിക്കാൻ.

201
00:16:21,100 --> 00:16:22,800
ഇതൊരു തന്ത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

202
00:16:22,900 --> 00:16:24,700
അതെ, ഞാൻ പറയും
ഇതെല്ലാം ഒരു സാധാരണ തന്ത്രമാണ്.

203
00:16:24,900 --> 00:16:26,700
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

204
00:16:26,900 --> 00:16:28,500
അത്.
- നല്ലത്.

205
00:16:44,800 --> 00:16:47,400
ഇവിടെ. കണ്ടോ?
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ.

206
00:16:47,700 --> 00:16:51,000
ഈ കാർ സാധാരണമാണ്
ഒപ്പം മണ്ടത്തരവും...

207
00:16:54,000 --> 00:16:56,600
ഇപ്പോൾ എന്താണ്? - ഇത് വളരെ വൈകി.
നിങ്ങൾ സ്വയം അവശേഷിക്കുന്നു.

208
00:16:56,800 --> 00:16:59,700
ഹെർബി അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നർമ്മബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

209
00:17:18,400 --> 00:17:22,000
ഭീരുക്കളുടെ ടൂർണമെൻ്റ്?
രണ്ട്-ടോൺ? അവൻ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

210
00:17:23,100 --> 00:17:25,700
എനിക്കറിയില്ല. ചിലപ്പോൾ
മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

211
00:17:27,700 --> 00:17:31,700
നല്ല എതിരാളികൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
ബഹുമാനത്തിൻ്റെ മേഖലയിൽ അവരുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ.

212
00:17:34,200 --> 00:17:38,000
അത് വടക്ക് ഭാഗത്താണ്
തോൽക്കാത്ത ടൂർണമെൻ്റ് ചാമ്പ്യൻ.

213
00:17:38,400 --> 00:17:43,600
ഭയമില്ലാത്ത, ക്രൂരമായ,
ദയയില്ലാത്ത റെഡ് നൈറ്റ്!

214
00:17:49,900 --> 00:17:52,900
തെക്ക് വശത്ത് അവൻ്റേതാണ്
കല്ല് ഹൃദയമുള്ള എതിരാളി.

215
00:17:53,100 --> 00:17:56,600
എപ്പോഴും ജനപ്രിയമാണ്
സർ ലാൻസലോട്ട്.

216
00:17:59,800 --> 00:18:02,300
ഹെർബി എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല എന്ന്.

217
00:18:02,500 --> 00:18:03,700
യുദ്ധം തുടങ്ങട്ടെ.

218
00:18:04,500 --> 00:18:06,600
സിഗ്നൽ തരൂ, മഹാനവർ.

219
00:18:35,100 --> 00:18:38,100
ഒരു ഭീരു

220
00:18:38,400 --> 00:18:41,200
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എനിക്ക് അത്
അത് വളരെ അപകടകരമായി തോന്നുന്നു.

221
00:18:42,300 --> 00:18:43,900
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

222
00:18:44,100 --> 00:18:48,000
ഞാൻ ഇവിടെ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- നല്ല ആശയം. ഞാനും പോകുന്നു.

223
00:18:48,300 --> 00:18:50,600
ഇത് പട്ടികയുടെ അവസാനത്തിലാണ്

224
00:18:50,800 --> 00:18:53,800
വിജയി
എല്ലാ എതിരാളികളെയും നശിപ്പിച്ചു,

225
00:18:54,000 --> 00:18:57,500
നിലനിൽക്കുന്ന ചാമ്പ്യൻ,
നിങ്ങളുടെയും എൻ്റെയും പ്രിയപ്പെട്ട,

226
00:18:57,800 --> 00:19:00,600
റെഡ് നൈറ്റ്!

227
00:19:05,700 --> 00:19:09,100
മറ്റേ അറ്റത്ത് നമുക്കുണ്ട്
നിഗൂഢമായ വെല്ലുവിളി.

228
00:19:09,300 --> 00:19:11,200
എന്നാൽ പേര് പ്രധാനമല്ല.

229
00:19:11,500 --> 00:19:15,300
ആരും അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല
റെഡ് നൈറ്റിനെതിരെ.

230
00:19:17,700 --> 00:19:19,500
യുദ്ധം ആരംഭിക്കട്ടെ!

231
00:19:24,300 --> 00:19:26,200
ഇല്ല, ഹെർബി! കാത്തിരിക്കൂ!

232
00:19:28,500 --> 00:19:31,500
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

233
00:19:31,700 --> 00:19:34,100
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ഹെർബി!
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു!

234
00:19:48,500 --> 00:19:50,300
ഒരു ഭീരു

235
00:19:56,700 --> 00:19:59,200
എൻ്റെ ധീരനായ ചാമ്പ്യൻ.
നീ എന്നെ ജയിപ്പിച്ചു!

236
00:19:59,400 --> 00:20:01,400
എന്നെ അങ്ങയുടെ രാജ്യത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

237
00:20:03,300 --> 00:20:05,500
നിങ്ങൾ സമ്മാനം നേടി. മൂന്ന് ഡോളർ.

238
00:20:13,100 --> 00:20:15,900
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

239
00:20:16,200 --> 00:20:19,400
എനിക്ക് പുരുഷന്മാരെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആരാണ് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നത്.

240
00:20:19,700 --> 00:20:23,200
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കൊണ്ടുപോകാമോ?
- ശരി.

241
00:20:35,100 --> 00:20:38,600
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കെട്ടിടത്തിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
ഫയർ സ്റ്റേഷന് എതിർവശത്ത്.

242
00:20:38,900 --> 00:20:42,300
തുടർന്ന് അലോൻസോ ഹോക്ക് വന്നു
അവൻ എന്നെ ഇടിച്ചു പുറത്താക്കി.

243
00:20:42,500 --> 00:20:44,500
അത് എനിക്ക് ബോധ്യമായി
അവൻ വ്യക്തിപരമായി ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല...

244
00:20:44,700 --> 00:20:47,400
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഭ്രാന്തനാകുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഹോക്ക് എന്ന പേര് കേൾക്കുമ്പോൾ.

245
00:20:47,600 --> 00:20:50,700
നിങ്ങളുടെ താടിയെല്ല് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നല്ലത്. ഇത് കുറച്ച്...

246
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
ക്ഷമിക്കണം.

247
00:20:52,100 --> 00:20:54,900
നിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും
അത് ഹോക്കിൻ്റെ ആദ്യ നിയമനമാണ്.

248
00:20:55,300 --> 00:20:58,800
അത് ഏതുതരം നൈറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- മിസ് ഹാരിസ്...

249
00:20:59,000 --> 00:21:03,200
ശ്രീമതി സ്റ്റെയ്ൻമെറ്റ്സ് എന്നെ സ്വീകരിച്ചു
ഞാൻ മറ്റൊരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

250
00:21:03,600 --> 00:21:07,400
പരുന്തിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞപ്പോൾ
നിർദ്ദേശങ്ങൾ, ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

251
00:21:07,800 --> 00:21:10,600
ഞാൻ അവൾക്ക് അവൻ്റെത് നൽകുന്നില്ല
അവർ വീടും കൊണ്ടുപോകുന്നു.

252
00:21:10,900 --> 00:21:13,300
മിസ് ഹാരിസ്, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സത്യസന്ധനല്ലെന്ന്.

253
00:21:13,500 --> 00:21:15,000
അലോൺസോ ഹോക്കിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ?
- അതെ.

254
00:21:15,300 --> 00:21:18,100
നിങ്ങളാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
എല്ലാവരെയും പോലെ ചതിച്ചു.

255
00:21:18,300 --> 00:21:19,300
ഇല്ല, പക്ഷെ അറിയുക...

256
00:21:19,400 --> 00:21:21,800
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
സൈറ്റിൽ ഒരു ഗാരേജ് നിർമ്മിച്ചു

257
00:21:22,200 --> 00:21:24,900
ഡി മാഗിയോ സഹോദരന്മാർ എവിടെയാണ്
ബേസ്ബോൾ കളിക്കാൻ പഠിച്ചോ?

258
00:21:25,200 --> 00:21:28,200
ദയവായി... - അവൻ്റെ
ഫാക്ടറികൾ ഉൾക്കടലിലെ മത്സ്യങ്ങളെ വിഷലിപ്തമാക്കുന്നു.

259
00:21:28,500 --> 00:21:33,700
അവൻ്റെ അംബരചുംബി എറിയുന്നു
കളിക്കുന്ന കുട്ടികളുടെ നിഴൽ.

260
00:21:34,100 --> 00:21:38,100
30 ചൈനീസ് കുടുംബങ്ങളെപ്പോലും അദ്ദേഹം പുറത്താക്കി
തെരുവ്, അങ്ങനെ അയാൾക്ക് അവിടെ ഒരു അംബരചുംബി പണിയാൻ കഴിയും.

261
00:21:38,400 --> 00:21:39,900
ദയവായി!

262
00:21:40,200 --> 00:21:43,300
അമ്മാവൻ പറയുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അലോൻസോ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു.

263
00:21:43,500 --> 00:21:47,200
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ! അങ്കിൾ?!
അവൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനാണോ?

264
00:21:47,600 --> 00:21:50,700
അത്. അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അത് അറിയുന്നത്...
- പണയം!

265
00:21:56,500 --> 00:21:58,800
നിങ്ങളുടെ ചൂടുള്ള പാൽ, മുത്തശ്ശി.

266
00:22:00,000 --> 00:22:04,200
അത് കുടിക്കൂ. നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നു. - അതെ, പ്രിയ.

267
00:22:04,500 --> 00:22:09,300
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഒരു ലോബ്സ്റ്റർ കൊണ്ട് അവനെ അടിച്ചു.

268
00:22:09,600 --> 00:22:13,000
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.

269
00:22:14,400 --> 00:22:18,400
എനിക്കത് ഒരു തരത്തിൽ ഇഷ്ടമാണ്.
- അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

270
00:22:18,700 --> 00:22:21,900
ഉജ്ജ്വലവും സ്വതന്ത്രവും
അഭിഭാഷകർ മരത്തിൽ വളരുന്നില്ല.

271
00:22:23,800 --> 00:22:28,700
മുത്തശ്ശി, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല, പ്രിയ.

272
00:22:29,100 --> 00:22:34,000
അവൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു
പ്രിയ മിസ്റ്റർ വിറ്റ്ഫീൽഡിനൊപ്പം.

273
00:22:34,400 --> 00:22:36,100
നല്ല ശ്രമം.

274
00:22:36,300 --> 00:22:40,100
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ വേണമെങ്കിൽ,
എൻ്റേതായ രീതിയിൽ ഞാൻ അവനെ കീഴടക്കും.

275
00:22:40,500 --> 00:22:41,700
അതെ, അത് ഒരുപക്ഷേ.

276
00:22:41,800 --> 00:22:47,100
കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നത് നിർത്തുക
പൊതിഞ്ഞ് ഉറങ്ങുക. - അതെ, പ്രിയ.

277
00:22:49,400 --> 00:22:52,200
ശുഭരാത്രി, മുത്തശ്ശി.
- ശുഭരാത്രി, പ്രിയ.

278
00:22:57,100 --> 00:22:59,400
ശുഭരാത്രി, ഹെർബി.
മധുരസ്വപ്നങ്ങൾ.

279
00:23:06,200 --> 00:23:08,800
പ്രസിദ്ധമായ ഒരു റേസിംഗ് കാർ ആയിരുന്നു അത്.

280
00:23:10,300 --> 00:23:12,700
പ്രസിദ്ധമായ ഒരു റേസിംഗ് കാർ ആയിരുന്നു അത്.

281
00:23:13,900 --> 00:23:16,300
പ്രസിദ്ധമായ ഒരു റേസിംഗ് കാർ ആയിരുന്നു അത്.

282
00:23:34,900 --> 00:23:39,700
ഡഗ്ലസിൻ്റെ കാർ സെറ്റുകൾ
ലഗുണ സെക്കയിൽ പുതിയ റെക്കോർഡ്!

283
00:23:51,600 --> 00:23:54,800
ചെറിയ കാർ എല്ലാം വിജയിക്കുന്നു

284
00:23:57,900 --> 00:23:59,800
ഡഗ്ലസ് ഒരു റെക്കോർഡ് സ്ഥാപിച്ചു
തുലാരെ ഫെയർ ഗ്രൗണ്ടിൽ

285
00:25:13,000 --> 00:25:16,500
റോഡിൻ്റെ അവസാനം

286
00:25:24,900 --> 00:25:26,700
അമ്മാവൻ അലോൺസോ,

287
00:25:26,900 --> 00:25:29,700
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്
ഒരു മനുഷ്യനൊപ്പം ഒരു മനുഷ്യനായി

288
00:25:29,900 --> 00:25:32,700
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കാം എന്ന്
കണ്ണിൽ തന്നെ.

289
00:25:33,600 --> 00:25:36,300
ഇല്ല, ഞാൻ മേക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നു
ചതഞ്ഞ കണ്ണ് കാരണം.

290
00:25:38,200 --> 00:25:43,600
ഒരു പെൺകുട്ടി എന്നെ ലോബ്സ്റ്റർ കൊണ്ട് അടിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് പറഞ്ഞ ഉടനെ.

291
00:25:44,000 --> 00:25:49,700
അതേ അത്ഭുതം,
മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി

292
00:25:50,000 --> 00:25:53,800
അവൾ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്?

293
00:25:54,100 --> 00:25:56,300
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയോട് ഞാൻ യോജിക്കുന്നില്ല

294
00:25:56,500 --> 00:25:58,600
അതുപയോഗിച്ച് അവൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശ്രീമതി സ്റ്റെയിൻമെറ്റ്സിൻ്റെ വീട്

295
00:25:58,900 --> 00:26:02,000
കൂടാതെ ഒരു കോൺക്രീറ്റ് ഉറുമ്പ് നിർമ്മിക്കുക

296
00:26:02,300 --> 00:26:05,500
അത് ഉള്ള അതേ സ്ഥലത്ത്
അവൾ വളരെ സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു.

297
00:26:07,500 --> 00:26:11,600
നിങ്ങൾ നിന്ദ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അത്യാഗ്രഹി, അത്യാഗ്രഹി

298
00:26:11,900 --> 00:26:16,300
കൂടാതെ യാതൊരു സൂക്ഷ്മതയുമില്ലാതെ
അല്ലെങ്കിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

299
00:26:16,700 --> 00:26:19,200
ഞാനും വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയല്ലെന്നും.

300
00:26:20,300 --> 00:26:23,300
അമ്മയ്ക്ക് കത്തെഴുതിയാൽ,
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഫ്രീഡ,

301
00:26:23,600 --> 00:26:26,600
അതെ എന്ന് അവളോട് പറയരുത്
ഞാൻ എപ്പോഴും മേക്കപ്പ് ധരിക്കാറുണ്ട്.

302
00:26:28,600 --> 00:26:34,700
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മിസോറിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്
അവൻ എന്നെ ഇനി ഉപയോഗിക്കില്ല എന്ന്.

303
00:26:35,100 --> 00:26:38,400
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു,
ദേഷ്യത്തേക്കാൾ സങ്കടത്തിലാണ്.

304
00:26:39,400 --> 00:26:42,400
ദയവായി അത് ഞങ്ങൾക്ക് അയക്കരുത്
ക്രിസ്മസിന് കൂടുതൽ നേതാക്കൾ.

305
00:26:53,000 --> 00:26:55,300
വിട, മുത്തശ്ശി.

306
00:26:59,500 --> 00:27:01,400
ഹലോ എല്ലാവരും.

307
00:27:15,200 --> 00:27:18,300
ഹലോ, ഹെർബ്.
ഭ്രാന്തനാകരുത്, ശരി?

308
00:27:22,200 --> 00:27:26,000
നിങ്ങൾ ആയതിൽ എനിക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്
ഹെർബി അനുരഞ്ജനത്തിന് തീരുമാനിച്ചു.

309
00:27:26,300 --> 00:27:28,000
ഞാൻ രാവിലെ നടക്കാൻ പോകുന്നു.

310
00:27:28,200 --> 00:27:30,600
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
ഞങ്ങൾ നല്ല സംസാരം നടത്തും.

311
00:27:30,900 --> 00:27:34,800
ഇല്ല, ഞാൻ യാത്ര പറയാൻ വന്നതാണ്.
ഞാൻ ഹോക്ക് സിറ്റിയിലെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

312
00:27:35,100 --> 00:27:39,300
എന്തൊരു അമ്മായി. നിക്കോൾ പ്രതീക്ഷ പ്രകടിപ്പിച്ചു
അവൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണും എന്ന്.

313
00:27:40,300 --> 00:27:44,400
അവൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ പെൺകുട്ടിയാണ്.
അവളോട് വിയോജിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാണ്.

314
00:27:44,800 --> 00:27:50,700
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനോട് പറയുക.

315
00:27:51,100 --> 00:27:53,200
കൊള്ളാം.
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു പ്രധാന മനുഷ്യനായിരിക്കാം,

316
00:27:53,400 --> 00:27:55,700
എന്നാൽ അവനു സമയമായി
ആരോ സത്യം പറയുന്നു.

317
00:27:56,100 --> 00:28:00,000
നിക്കോൾ സന്തോഷിക്കും.
ദയവായി അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

318
00:28:00,200 --> 00:28:03,300
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് പേടിയാണ് കൂടുതൽ
അവൾ പക്ഷേ അവളുടെ അമ്മാവൻ.

319
00:28:03,700 --> 00:28:07,400
മണ്ടത്തരം! നിക്കോൾ തനിച്ചാണ്
ധീരയായ ഒരു യുവതി.

320
00:28:07,600 --> 00:28:10,300
അത് ഉറപ്പാണ്.
വിട, മിസ്സിസ് സ്റ്റെയിൻമെറ്റ്സ്.

321
00:28:10,700 --> 00:28:14,000
വിട്ടുകൊടുക്കരുത്.
- വിഷമിക്കേണ്ട.

322
00:28:14,300 --> 00:28:17,000
എൻ്റെ മരുമകനെ വിളിക്കൂ
അവനോട് വരാൻ പറ!

323
00:28:17,200 --> 00:28:20,300
അതെ സർ.
മിസ്റ്റർ ബാൺസ്‌ഡോർഫ് ഫോണിലാണ്.

324
00:28:21,400 --> 00:28:22,900
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്, ബാർൻസ്ഡോർഫ്?

325
00:28:23,100 --> 00:28:26,700
നമുക്ക് കുഴിക്കാൻ തുടങ്ങാമോ?
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ പരിഭ്രാന്തരാണ്.

326
00:28:26,900 --> 00:28:30,300
എപ്പോൾ തുടങ്ങാനാകുമെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയാണ്.

327
00:28:30,600 --> 00:28:36,600
എനിക്ക് വിലയേറിയ ഉപകരണങ്ങളും ആളുകളും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നവർ.

328
00:28:36,900 --> 00:28:39,800
ഇതിന് പ്രതിദിനം 80,000 രൂപ ചിലവാകും.

329
00:28:40,100 --> 00:28:43,200
കൈനീട്ടുന്നത് നിർത്തുക.

330
00:28:43,500 --> 00:28:46,200
ഏത് നിമിഷവും അവനത് ലഭിക്കും
കുഴിക്കാൻ തുടങ്ങാൻ ഓർഡർ.

331
00:28:48,100 --> 00:28:50,300
എന്തുവേണം?
- ക്ഷമിക്കണം മിസ്റ്റർ ഹോക്ക്.

332
00:28:50,500 --> 00:28:52,900
ഞാൻ മോട്ടലിൽ വിളിച്ചു,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ ഇതിനകം ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

333
00:28:53,100 --> 00:28:57,200
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? എപ്പോൾ? എവിടെ?

334
00:28:57,600 --> 00:28:59,300
ആരാണ് അവനോട് പറഞ്ഞത്
അയാൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയുമോ?!

335
00:28:59,400 --> 00:29:01,800
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനാകാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെടുന്നു?!
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നുവെന്ന് അവനറിയാം!

336
00:29:02,200 --> 00:29:05,700
അവൻ്റെ കരളിൽ ലാസ്വാദിറ്റ്!
ഞാൻ അവനെ ചവിട്ടും!

337
00:29:05,900 --> 00:29:11,700
അക്ഷരങ്ങളുടെ ഓപ്പണിംഗിൽ എടുത്തത്
അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ കുത്തി!

338
00:29:12,200 --> 00:29:16,200
അവന് എന്നെ അറിയാം, മില്ലിസെൻ്റ്!
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നല്ലതും രസകരവുമായ വ്യക്തിയാണ്.

339
00:29:16,500 --> 00:29:19,600
പക്ഷേ അവർ എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകുന്നു!

340
00:29:21,900 --> 00:29:24,600
അത്?

341
00:29:24,800 --> 00:29:27,300
നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ.
- വില്ലോബി?!

342
00:29:27,500 --> 00:29:30,400
വില്ലോബി, നീ എവിടെയാണ്?
- ഹലോ, അങ്കിൾ.

343
00:29:30,700 --> 00:29:33,300
സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഫോണിലൂടെ സമയവും മറുപടിയും.

344
00:29:33,600 --> 00:29:36,800
കൊള്ളാം! മികച്ചത്!
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്!

345
00:29:37,100 --> 00:29:39,700
പരുന്തിൻ്റെ രക്തം.

346
00:29:44,600 --> 00:29:47,100
എല്ലാവരും ഇറങ്ങുക
ആരാണ് ഇറങ്ങുന്നത്!

347
00:29:51,500 --> 00:29:55,000
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
പിന്നെ എന്താണ് വാർത്ത?

348
00:29:56,300 --> 00:30:00,100
ഞാൻ പട്ടണം വിടുന്നു എന്നാണ് വാർത്ത.
- നഗരം വിടുകയാണോ?

349
00:30:01,800 --> 00:30:04,600
ഞാൻ കപ്പലിൻ്റെ ഫോണിലാണ്.

350
00:30:07,200 --> 00:30:08,600
ഒരു സ്വീഡിഷ് ചരക്ക് കപ്പലിൻ്റെ ഡെക്കിൽ

351
00:30:08,800 --> 00:30:13,300
ഗുസ്താവ് ഗുസ്താഫ്സൺ ആർ
ഹെൽസിങ്കിയിലേക്ക് കപ്പൽ കയറുന്നു. - ഹെൽസിങ്കി?

352
00:30:13,600 --> 00:30:16,400
അതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അവൻ അങ്ങനെയാണ് അങ്കിൾ ഇട്ടത്.

353
00:30:16,700 --> 00:30:20,000
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകണം
മിസ്സിസ് സ്റ്റെയിൻമെറ്റ്സ് സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

354
00:30:36,200 --> 00:30:37,600
വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്റ്റർ ഹോക്ക്.

355
00:30:37,800 --> 00:30:39,500
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്
രാവിലെ സുഖം തോന്നുന്നു.

356
00:30:39,700 --> 00:30:43,200
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
എനിക്ക് ഇതിനകം സുഖം തോന്നുന്നു.

357
00:30:43,600 --> 00:30:46,900
അലോൻസോ ഹോക്ക് ഒറ്റിക്കൊടുത്തേക്കാം,
എന്നാൽ അവൻ ഒരിക്കലും തോൽക്കുകയില്ല.

358
00:30:47,100 --> 00:30:48,500
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

359
00:30:50,000 --> 00:30:52,900
നിങ്ങളിൽ ആരും ഇല്ലാത്തതിനാൽ,
പുരുഷന്മാർക്കുള്ള മോശം ഒഴികഴിവുകൾ,

360
00:30:53,200 --> 00:30:55,500
ബലഹീനരെ പുറത്താക്കാൻ ശക്തിയില്ല
അവളുടെ വീട്ടിൽ നിന്നുള്ള വൃദ്ധ,

361
00:30:55,800 --> 00:30:57,300
അത് സ്വയം ചെയ്യുക.

362
00:30:57,600 --> 00:30:59,500
ഞാൻ സ്വയം ചെയ്യുന്നതുപോലെ
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

363
00:30:59,700 --> 00:31:01,300
ശരി, മിസ്റ്റർ ഹോക്ക്...
- നിശബ്ദത!

364
00:31:01,400 --> 00:31:03,800
ഞങ്ങൾ ഒന്നാം നമ്പർ ഉപയോഗിച്ച് തുടങ്ങും:
ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ.

365
00:31:04,100 --> 00:31:06,400
ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം എഴുതി
ഭീഷണിപ്പെടുത്തലിനെക്കുറിച്ച്.

366
00:31:06,700 --> 00:31:09,000
ഞങ്ങൾ അവളെ ഓഫ് ചെയ്യും
ഫോൺ, വെള്ളം,

367
00:31:09,400 --> 00:31:11,800
സാനിറ്ററി അയയ്ക്കുക ഒപ്പം
നിർമ്മാണ പരിശോധനകൾ...

368
00:31:13,000 --> 00:31:15,600
അവളുടെ നായയെ മോഷ്ടിക്കുക.
- അവൾക്ക് ഒരു നായ ഇല്ല.

369
00:31:15,900 --> 00:31:19,900
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?! ചെറിയ വൃദ്ധ
അത്തരമൊരു സ്ഥലത്ത് ആരാണ് താമസിക്കുന്നത്?

370
00:31:20,200 --> 00:31:22,400
ആരാണ് അവളെ പരിപാലിക്കുന്നത്?
അത് എങ്ങനെയാണ് നീങ്ങുന്നത്?

371
00:31:22,700 --> 00:31:24,800
ഒരു ചെറിയ കാർ ഉണ്ട്
എപ്പോഴും ഓടിക്കുന്നത്.

372
00:31:25,100 --> 00:31:28,800
എന്നിട്ട് അവളിൽ നിന്ന് അത് എടുക്കുക!
- അതെ, മിസ്റ്റർ ഹോക്ക്.

373
00:31:29,100 --> 00:31:32,300
ഒഴിഞ്ഞ തലകളുടെ കൂട്ടം.
കാത്തിരിക്കൂ!

374
00:31:32,500 --> 00:31:35,700
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യും
കുഴപ്പത്തിലാക്കാനുള്ള ഒരു ലളിതമായ ജോലി.

375
00:31:36,000 --> 00:31:40,200
ഇപ്പോൾ ആദ്യ ലൈനപ്പ് കളിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ തന്നെ വണ്ടി എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

376
00:31:43,400 --> 00:31:45,800
അമിതവിദ്യാഭ്യാസമുള്ള മൂകന്മാർ!

377
00:31:48,700 --> 00:31:53,200
മാന്യരേ, നോക്കൂ
മുതിർന്നവർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

378
00:31:53,600 --> 00:31:55,100
നിങ്ങൾക്ക് അത് അറിയില്ലായിരിക്കാം,

379
00:31:55,300 --> 00:31:58,700
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ കരിയർ ആരംഭിച്ചു
ഒരു കാർ ഏറ്റെടുക്കുന്നതുപോലെ.

380
00:31:59,800 --> 00:32:02,800
19-ാം വയസ്സിൽ ഞാൻ ഏറ്റവും പ്രശസ്തനായിരുന്നു
കാർ സ്വന്തമാക്കി

381
00:32:03,000 --> 00:32:07,900
മിസിസിപ്പിയുടെ പടിഞ്ഞാറ്.
അവർ എന്നെ മിസ് ഹോക്ക് എന്ന് വിളിച്ചു.

382
00:32:08,300 --> 00:32:14,200
നോക്കൂ, മാന്യരേ.
Unscrews, knocks അല്പം വെള്ളം.

383
00:32:14,500 --> 00:32:16,100
നിങ്ങളുടെ വാച്ചുകൾ നോക്കൂ

384
00:32:16,300 --> 00:32:19,300
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
പൂർത്തിയാക്കിയ ജോലിയിൽ നിന്ന് മടങ്ങുക

385
00:32:19,500 --> 00:32:22,400
15 മിനിറ്റോ അതിൽ കുറവോ
ശരി, നമുക്ക് പോകാം!

386
00:32:51,700 --> 00:32:53,300
മാഡം വീട്ടിലില്ല.
സാർ.

387
00:32:53,500 --> 00:32:55,900
നന്ദി, മാക്സ്വെൽ.
ഇന്ന് എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.

388
00:32:56,100 --> 00:32:57,400
വളരെ നല്ലത്, സർ.

389
00:33:27,700 --> 00:33:30,400
ചെറുപ്പത്തിൽ എന്തെങ്കിലും പഠിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ അത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

390
00:33:32,400 --> 00:33:35,800
ഒരു കുട്ടിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് മാത്രം
ഈ ഹെയർ ഡ്രയർ മോഷ്ടിക്കുക.

391
00:33:50,600 --> 00:33:52,700
നിശബ്ദത!

392
00:33:54,300 --> 00:33:57,800
ശരി, ചേട്ടാ. അങ്ങോട്ട് നീങ്ങുക
മുമ്പ് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ...

393
00:33:58,000 --> 00:34:02,300
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഹോക്ക്. നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ ചെറിയ കാറിൽ?

394
00:34:02,600 --> 00:34:06,300
ഉറപ്പിച്ച് തള്ളുക.
- തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ ഹോക്ക്.

395
00:34:06,600 --> 00:34:09,400
ഒരു കാര്യം:
കാർ ഗിയറിലാണോ?

396
00:34:09,700 --> 00:34:12,900
തീർച്ചയായും അല്ല,
മണ്ടൻ! തള്ളുക!

397
00:34:13,300 --> 00:34:15,900
ശരി, മിസ്റ്റർ ഹോക്ക്.

398
00:34:20,600 --> 00:34:22,200
എല്ലാം ശരി. തള്ളുക.

399
00:34:31,600 --> 00:34:34,700
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നീ എന്താണ്
എൻ്റെ ടാക്സിയോട് ചെയ്തോ?

400
00:34:37,600 --> 00:34:42,900
നിങ്ങൾക്ക് വാദിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ ഹോക്ക്?
- എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തരുത്!

401
00:34:43,200 --> 00:34:45,600
ശരി, മിസ്റ്റർ ഹോക്ക്.

402
00:34:47,100 --> 00:34:49,300
അപ്പോൾ?
- മൂന്ന് മിനിറ്റ് കൂടി.

403
00:34:52,200 --> 00:34:53,200
ഹലോ, ചീഫ്.

404
00:34:56,100 --> 00:34:59,800
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.
നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

405
00:35:02,600 --> 00:35:07,400
മിസ്റ്റർ ഹോക്ക്, ഇത്തവണ നിശ്ചലമായി ഇരിക്കുക.
പെഡലുകളിൽ തൊടരുത്.

406
00:35:07,800 --> 00:35:10,400
എന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കരുത്!
എനിക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്യൂ!

407
00:35:10,700 --> 00:35:13,200
ട്രാഫിക് തലവൻ
അവൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് മിണ്ടാതിരിക്കും!

408
00:35:13,800 --> 00:35:16,200
ഞാനാണ് മുഖ്യൻ.

409
00:35:16,600 --> 00:35:19,700
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
മങ്കി സ്യൂട്ട്?

410
00:35:20,000 --> 00:35:23,200
ട്രാഫിക്കിൻ്റെ തലവൻ ആയിരിക്കും
കൂടുതൽ ഉചിതമായി വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

411
00:35:24,500 --> 00:35:26,800
ഇതാണ് എൻ്റെ ഉത്സവ യൂണിഫോം.

412
00:35:27,000 --> 00:35:30,500
ചടങ്ങിൽ ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു
പോലീസുകാരുടെ ദിനം.

413
00:35:31,600 --> 00:35:33,700
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

414
00:36:10,400 --> 00:36:11,900
തലവൻ,
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കുക.

415
00:36:12,000 --> 00:36:14,800
ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.
മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

416
00:36:15,200 --> 00:36:17,900
ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി.
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

417
00:36:18,200 --> 00:36:20,100
മിസ്റ്റർ ഹോക്ക് പറഞ്ഞാൽ അവൻ ചെയ്യും
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ പിന്നെ...

418
00:36:20,400 --> 00:36:21,400
ഇതാ!

419
00:36:25,700 --> 00:36:29,600
ആ കാർ പിടിക്കൂ!
ജീവിച്ചോ മരിച്ചോ! - ഇപ്പോൾ!

420
00:36:31,300 --> 00:36:35,300
മിസ്റ്റർ ഹോക്ക്, ഈ കോളുകളിൽ ഒപ്പിടുക.

421
00:36:36,400 --> 00:36:39,200
മേധാവി നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.

422
00:36:41,800 --> 00:36:44,600
അതിന് കൂടുതൽ ഗുണങ്ങളുണ്ട്
പക്ഷെ ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്.

423
00:36:44,900 --> 00:36:49,800
അവൻ പോയതിൽ എനിക്കും ഖേദമുണ്ട്.
ശരി, കാണാം.

424
00:36:53,800 --> 00:36:57,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അമ്മേ, നിങ്ങൾ കണ്ടില്ല
അമ്മാവൻ അലോൻസോ വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്.

425
00:36:57,300 --> 00:36:59,900
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ ആളുകൾ
എയർപോർട്ടിലേക്ക് നോക്കി.

426
00:37:00,100 --> 00:37:02,300
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
ഞാൻ മുഖംമൂടി ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

427
00:37:03,500 --> 00:37:07,400
ഞാൻ മുഖംമൂടി ധരിച്ചിരിക്കുന്നു. മീശയും താടിയും.

428
00:37:07,700 --> 00:37:10,900
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതായി എനിക്കറിയാം
അവർ താടി വളർത്തില്ലെന്ന്.

429
00:37:11,200 --> 00:37:14,300
അവൾ യഥാർത്ഥമല്ലെന്ന് അവൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?

430
00:37:14,600 --> 00:37:18,000
ഞാൻ മടങ്ങിവരില്ല
അങ്കിൾ അലോൻസോയോട് മാപ്പ് പറയാൻ.

431
00:37:18,300 --> 00:37:22,300
അവൻ അത്യാഗ്രഹിയാണ്,
സത്യസന്ധമല്ലാത്ത, ചീത്ത,

432
00:37:24,000 --> 00:37:26,100
കള്ളൻ...

433
00:37:28,400 --> 00:37:30,800
കൊയോട്ടെ! അതെ, നന്ദി.

434
00:37:33,100 --> 00:37:36,500
അല്ല അമ്മേ. അവൻ തിരികെ വരുന്നില്ല
എനിക്ക് ആസ്ത്മയുണ്ട്. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

435
00:37:36,900 --> 00:37:38,900
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.

436
00:37:40,400 --> 00:37:43,300
ഇതൊരു വഴിത്തിരിവാണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

437
00:37:43,600 --> 00:37:47,100
അലോൺസോ അമ്മാവൻ എന്നെ എപ്പോഴും തള്ളിവിട്ടു,
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

438
00:37:47,300 --> 00:37:51,500
പിന്നെ കണ്ടുമുട്ടി
ആ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.

439
00:37:51,900 --> 00:37:55,700
എനിക്കവളെ പോലും ഇഷ്ടമാണ്
ഇതുവരെ വരച്ചു.

440
00:37:56,000 --> 00:38:01,200
ഞാൻ വെറുതെ ഒന്ന് തീരുമാനിച്ചു.
ഞാൻ ഇനി മുയലായിരിക്കില്ല.

441
00:38:01,600 --> 00:38:02,600
വിട, അമ്മ.

442
00:38:12,200 --> 00:38:14,600
നമുക്ക് മാർക്കറ്റിലേക്ക് പോകാം, ഹെർബി.

443
00:38:16,400 --> 00:38:18,300
നന്ദി, ഹെർബി.

444
00:38:24,200 --> 00:38:26,900
ഞാൻ നോക്കട്ടെ, അര ഡസൻ തക്കാളി.

445
00:38:27,900 --> 00:38:33,000
ബ്രസ്സൽ മുളകൾ ഇന്നലെ നല്ലതായിരുന്നു
പോലെ നോക്കി. പിന്നെ മറ്റെന്താണ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

446
00:38:48,300 --> 00:38:49,900
ഞങ്ങൾ ഒരു കാർ കണ്ടു, മിസ്റ്റർ ഹോക്ക്.

447
00:39:04,200 --> 00:39:07,600
അവസാന പ്രഹരത്തിന് ഞങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.
- അവർ അവസാന പ്രഹരത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.

448
00:39:15,900 --> 00:39:19,000
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അന്തിമ പ്രഹരത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്!

449
00:39:19,400 --> 00:39:24,100
നെഗറ്റീവ്. ഇത് കുറച്ച് നേരത്തെയാണ്.
അവൾ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിരാശയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

450
00:39:24,400 --> 00:39:26,600
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൾ ഇത്തവണ വരില്ല.

451
00:39:38,800 --> 00:39:40,400
മറ്റൊന്ന്
നിങ്ങളുടെ പേരുകളിൽ നിന്ന്, ഹെർബി?

452
00:39:51,400 --> 00:39:57,700
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?! - ഇപ്പോഴും
കയറുന്നു! ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

453
00:40:11,000 --> 00:40:14,200
ഹെർബി, നന്നായിരിക്കുക.
എൻ്റെ കണ്ണട വീണു.

454
00:40:18,200 --> 00:40:22,000
ഇത് എവിടെയാണ്?
- ഉത്തരം പറയരുത്. അത് പരുന്താണ്.

455
00:40:27,500 --> 00:40:29,300
നോക്കൂ!

456
00:40:32,300 --> 00:40:36,000
ഇല്ല, ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്തില്ല.
ഞങ്ങളെ വിളിച്ചോ?

457
00:40:36,200 --> 00:40:39,100
നീ വണ്ടി പിടിച്ചോ?
- ഞങ്ങൾ ഏത് നിമിഷവും ചെയ്യും.

458
00:40:39,300 --> 00:40:42,400
അവൻ ഹോട്ടലിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
ഷെറാട്ടൺ കൊട്ടാരം.

459
00:40:42,700 --> 00:40:44,800
ഷെറാട്ടൺ കൊട്ടാരത്തിലേക്കോ?

460
00:40:45,000 --> 00:40:49,400
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശുപാർശ ചെയ്യാം
മികച്ച ചെറിയ വിഭവങ്ങൾ?

461
00:40:53,300 --> 00:40:57,500
ശരി, പക്ഷേ അത് എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തില്ല
ഇത് വിപണിയിലേക്കുള്ള കുറുക്കുവഴിയാണെന്ന്.

462
00:40:57,900 --> 00:41:01,300
മാന്യരേ, നിങ്ങൾക്ക് റിസർവേഷൻ ഉണ്ടോ?
- അത് ഉണ്ട്!

463
00:41:02,600 --> 00:41:05,100
അവളെ തടയൂ!
- അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

464
00:41:05,400 --> 00:41:06,700
നമുക്ക് പോകാം!

465
00:41:14,600 --> 00:41:17,900
ഒരു കാര്യം മാത്രം എന്നെ അലട്ടുന്നു.
ആ വിചിത്രമായ ചെറിയ കാർ...

466
00:41:18,100 --> 00:41:21,000
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?
- ഇതാ അവൻ!

467
00:41:21,300 --> 00:41:24,100
മിലിസെൻ്റ്, സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉന്മാദാവസ്ഥയിലാണ്!

468
00:41:24,300 --> 00:41:26,300
രണ്ട് ആസ്പിരിൻ എടുത്ത് കിടക്കുക.

469
00:41:26,500 --> 00:41:29,300
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ
ജീവൻ രക്ഷിക്കണം.

470
00:41:38,700 --> 00:41:39,700
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

471
00:41:46,100 --> 00:41:49,500
ഒഴിഞ്ഞ വൈക്കോൽ അടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
നമുക്ക് ശരിക്കും മാർക്കറ്റിൽ പോകണം.

472
00:41:54,300 --> 00:41:56,800
കാണുക! അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നു!

473
00:42:17,700 --> 00:42:20,800
മുത്തശ്ശി, ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു
വീടില്ല. എല്ലാം ശരിയാണോ?

474
00:42:21,100 --> 00:42:24,400
അത്ഭുതം. ഹെർബി എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
പാലത്തിലൂടെ ഒരു നല്ല ഡ്രൈവിലേക്ക്.

475
00:42:24,800 --> 00:42:26,100
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ,
മിസ്. സ്റ്റെയിൻമെറ്റ്സ്.

476
00:42:26,200 --> 00:42:28,300
ശരി, അത് മിസ്റ്റർ വിറ്റ്ഫീൽഡ് ആണ്.
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാനയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

477
00:42:28,500 --> 00:42:32,000
നിങ്ങൾ മിസോറിയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
- നിക്കോളും ഞാനും സംസാരിച്ചു.

478
00:42:32,400 --> 00:42:35,600
മുത്തശ്ശി, മിസ്റ്റർ വിറ്റ്ഫീൽഡ് സമ്മതിച്ചു
അമ്മാവനുമായുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

479
00:42:35,900 --> 00:42:40,700
അത്ഭുതം! നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് താമസിക്കണം.
- ഞാൻ ഇതിനകം അവനെ ക്ഷണിച്ചു.

480
00:42:41,100 --> 00:42:44,700
അടുക്കളയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
- നന്ദി.

481
00:42:47,600 --> 00:42:51,700
എത്ര നല്ല ചെറുപ്പക്കാരൻ.
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

482
00:42:53,300 --> 00:42:58,000
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...
- ഒരു കാര്യമുണ്ട്, മുത്തശ്ശി.

483
00:42:59,800 --> 00:43:03,500
പ്രകൃതി അതിൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
- അതെ, പ്രിയ.

484
00:43:03,700 --> 00:43:07,500
ഞാൻ ഒന്നിലും ഇടപെടില്ല.

485
00:43:08,500 --> 00:43:11,700
വഴിയിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും
കൂടുതൽ ബ്രസ്സൽസ് മുളകൾ.

486
00:43:12,100 --> 00:43:14,100
എനിക്ക് അവ വേണോ?
വാങ്ങാൻ വില്ലോബിയും? - തീർച്ചയായും.

487
00:43:14,400 --> 00:43:17,500
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ശേഷം വേണം
കടൽത്തീരത്ത് നിർത്തുക...

488
00:43:17,700 --> 00:43:19,700
മുത്തശ്ശി!
- ഇതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമാണ്!

489
00:43:19,900 --> 00:43:24,700
നമുക്ക് ബ്രസ്സൽസ് മുളകൾ ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു.
- അതെ, പ്രിയ. തീർച്ചയായും.

490
00:43:29,000 --> 00:43:31,800
മറ്റൊരു വാക്ക് ഞാൻ പറയില്ല.
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

491
00:43:35,300 --> 00:43:40,100
എന്നാൽ തീർച്ചയായും, എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ശാഠ്യക്കാരനാണെങ്കിൽ?

492
00:43:48,100 --> 00:43:51,200
ഞാൻ മിസ്സിസ് സ്റ്റെയിൻമെറ്റ്സിനോട് പറയണമായിരുന്നു.
എനിക്ക് ബ്രസ്സൽസ് മുളകൾ ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

493
00:44:03,000 --> 00:44:05,000
ഹെർബി, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

494
00:44:08,600 --> 00:44:12,500
യുവതിയും മാന്യനും
വടക്കോട്ട് തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

495
00:44:21,600 --> 00:44:25,300
അവർ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഫയർ സ്റ്റേഷൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത്.

496
00:44:25,600 --> 00:44:29,100
അവർ തിരിച്ചുവരില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
അവൻ ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു.

497
00:44:29,500 --> 00:44:33,400
എന്നാൽ അവരെ തിരികെ വരാൻ അനുവദിക്കരുത്
ഇരുട്ട് വരെ. അവൻ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

498
00:44:33,700 --> 00:44:35,200
പെർഫെക്റ്റ്, സർ.

499
00:44:39,600 --> 00:44:42,200
മുത്തശ്ശിയാണ് അവനെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

500
00:44:42,500 --> 00:44:44,800
എനിക്കറിയില്ല
പക്ഷെ എനിക്ക് ഊഹിക്കാം.

501
00:44:57,400 --> 00:45:01,300
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് മാത്രമാണോ
ബീച്ചിൽ നിന്ന് പോകുന്ന റോഡ്?

502
00:45:01,600 --> 00:45:03,000
അത്.

503
00:45:03,100 --> 00:45:06,900
നിങ്ങൾക്ക് 50 E നേടാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- എനിക്കതിൽ വിരോധമൊന്നുമില്ല.

504
00:45:07,200 --> 00:45:10,400
നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രണ്ട് മണിക്കൂർ റോഡ്.

505
00:45:10,600 --> 00:45:12,600
എൻ്റെ തൊഴിലുടമ
ഒരു പാർട്ടി നടത്തുന്നു...

506
00:45:12,800 --> 00:45:15,600
വിശദീകരിക്കരുത്.
പണം തന്നാൽ മതി.

507
00:45:18,600 --> 00:45:20,900
ഇത് വളരെ ഇവിടെയാണ്
റൊമാൻ്റിക്, അല്ലേ?

508
00:45:22,200 --> 00:45:26,900
ആ വാക്ക് ഞാൻ ആദ്യമായി കേൾക്കുന്നു
യഥാർത്ഥ സംഭാഷണത്തിൽ.

509
00:45:27,300 --> 00:45:31,000
ഞാൻ അമിതമല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ബോൾഡ്, എന്നാൽ ഇത് റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

510
00:45:32,300 --> 00:45:35,100
അവൾ ഒരു മുത്തശ്ശിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

511
00:45:35,300 --> 00:45:38,500
അവൾ എപ്പോഴും വിചാരിച്ചു
പസഫിക് സമുദ്രം വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

512
00:45:38,800 --> 00:45:41,000
ക്യാപ്റ്റൻ സ്റ്റെയ്ൻമെറ്റ്സ് അവളാണ്
ശമ്പളത്തിൽ നിർദ്ദേശിച്ച,

513
00:45:41,200 --> 00:45:42,900
പഴയ വീടിന് സമീപം
50 വർഷം മുമ്പ് പാറക്കെട്ടിനരികിൽ.

514
00:45:47,900 --> 00:45:51,600
ഞാൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ആദ്യമായി അടിച്ചു. - ഇത് ഓകെയാണ്.

515
00:45:51,800 --> 00:45:55,100
പിന്നെ നീ ആയത് ശരിയായില്ല
ഒരു ലോബ്സ്റ്റർ കൊണ്ട് അടിക്കുക.

516
00:45:55,400 --> 00:45:59,000
ഇത് ഓകെയാണ്.
- അയാൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എനിക്ക് തിരികെ നൽകാം.

517
00:45:59,200 --> 00:46:01,600
ശരിക്കും അതൊന്നും മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

518
00:46:16,700 --> 00:46:18,100
ഹെർബി!

519
00:46:20,900 --> 00:46:23,000
തിരിച്ചുപോകാൻ സമയമായി.

520
00:46:27,000 --> 00:46:28,100
ഹെർബി, വരൂ!

521
00:46:28,200 --> 00:46:30,400
ആ കടൽകാക്കയെ വെറുതെ വിടൂ!

522
00:46:33,500 --> 00:46:36,900
ഹെർബി! ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാർ മര്യാദ പഠിക്കുന്നു.

523
00:46:37,300 --> 00:46:39,400
ഹെർബി, ദയവായി!

524
00:46:40,900 --> 00:46:41,900
ഹെർബി!

525
00:46:43,400 --> 00:46:45,400
കാലിലേക്ക്!

526
00:46:48,300 --> 00:46:50,900
കണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉറച്ച കൈ മതി.

527
00:46:51,200 --> 00:46:54,300
വില്ലോബി, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ
ശരിക്കും ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു.

528
00:47:06,700 --> 00:47:07,700
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

529
00:47:17,400 --> 00:47:20,200
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അവസാനത്തേത്
എൻ്റെ തണ്ട് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

530
00:47:20,400 --> 00:47:22,700
പക്ഷെ നമുക്ക് എങ്ങനെ...?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

531
00:47:33,800 --> 00:47:35,500
ഇല്ല, ഹെർബി!

532
00:47:59,600 --> 00:48:01,500
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

533
00:48:10,500 --> 00:48:13,900
നിക്കോൾ, ശാന്തമായും വേഗത്തിലും വലിക്കുക
തിരികെ കാറിലേക്ക്.

534
00:48:14,200 --> 00:48:16,500
എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയുണ്ട്.

535
00:48:16,700 --> 00:48:18,100
അവിടെ.

536
00:48:18,800 --> 00:48:22,300
അത് മണ്ടത്തരമാണ്. എന്തിന് കടൽ
നായ ഫോക്‌സ്‌വാഗനെ പിന്തുടർന്നു?

537
00:48:22,700 --> 00:48:25,800
കാരണം അവനും എന്നെ പോലെ തന്നെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
നമ്മൾ മുങ്ങിപ്പോകുമെന്ന്.

538
00:48:34,600 --> 00:48:37,500
ക്ഷമിക്കണം, ഏത് വഴിയാണ്
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക്?

539
00:48:37,800 --> 00:48:42,200
ശമ്പളം വരെ,
ആദ്യത്തേത് ഇടതുവശത്ത്, രണ്ടാമത്തേത് വലതുവശത്ത്.

540
00:48:42,500 --> 00:48:43,900
നന്ദി.

541
00:49:04,100 --> 00:49:07,300
പഴയ നമ്പർ 22. അത് പോയി.
- എന്ത്?!

542
00:49:13,700 --> 00:49:17,300
ഒരു വലിയ ട്രക്കുമായാണ് അവർ വന്നത്.
അവർ എല്ലാം എടുത്തു.

543
00:49:20,100 --> 00:49:22,600
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

544
00:49:22,900 --> 00:49:27,400
ട്രക്കിൽ പറഞ്ഞു
അയോൺസോ ഹോക്ക്, ട്രാൻസ്പോർട്ട്സ്.

545
00:49:28,500 --> 00:49:31,300
എന്താണിത്? ഒരിക്കലും ഒരു ലോക്ക് എടുത്തിട്ടില്ലേ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

546
00:49:31,500 --> 00:49:34,700
അത് ശരിക്കും എൻ്റെ ഹോബി അല്ല. - വേഗത്തിലാക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

547
00:49:39,500 --> 00:49:41,400
ഹെർബിക്ക് നന്നായി!

548
00:49:44,000 --> 00:49:47,300
നിർത്തുക! നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി
ഇലക്ട്രോണിക് നിരീക്ഷണമാണ്.

549
00:49:47,600 --> 00:49:51,500
അവർ ഉടൻ നിങ്ങളെ വലയം ചെയ്യും
അയോൺസ് ഹോക്കിൻ്റെ സംരക്ഷകർ.

550
00:49:51,800 --> 00:49:56,000
വെയർഹൗസിലുള്ള ഒന്നിലും തൊടരുത്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കും.

551
00:49:56,400 --> 00:49:58,300
സംസാരിക്കരുത്
അങ്ങനെ, മിസ്റ്റർ ഹോക്ക്.

552
00:49:58,600 --> 00:50:00,600
എനിക്ക് എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ തിരികെ വേണം!

553
00:50:00,800 --> 00:50:03,200
ഇത് ഒരു റെക്കോർഡിംഗ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

554
00:50:03,400 --> 00:50:06,000
നിർത്തുക! അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി
ഇലക്ട്രോണിക് നിരീക്ഷണം...

555
00:50:06,200 --> 00:50:08,400
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ കണ്ടെത്താം
ആരെങ്കിലും കടന്നുവരുന്നതിനുമുമ്പ്.

556
00:50:34,700 --> 00:50:36,700
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഇവിടെയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ...

557
00:50:49,100 --> 00:50:50,500
നിർത്തുക!

558
00:50:52,400 --> 00:50:54,100
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

559
00:50:59,400 --> 00:51:01,400
യുവാവേ, പരുഷമായി പെരുമാറരുത്.

560
00:51:01,600 --> 00:51:03,800
ശ്രദ്ധിക്കുക, സ്മിറ്റി.
അവൾ ഓഗസ്റ്റ് ആണ്.

561
00:51:04,000 --> 00:51:09,700
വരൂ, മുത്തശ്ശി! കൈകൾ ഉയർത്തുക!
- ഒരു സാഹചര്യത്തിലും.

562
00:51:10,100 --> 00:51:12,900
എന്നോട് നന്നായി ചോദിച്ചാൽ,
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാമായിരുന്നു.

563
00:51:13,100 --> 00:51:15,100
എല്ലാം ശരി. ദയവായി.

564
00:51:17,900 --> 00:51:21,700
കണ്ടോ? പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

565
00:51:22,100 --> 00:51:26,800
പെരുമാറ്റം നിരീക്ഷിക്കാൻ,
എല്ലാവർക്കും ജീവിതം എളുപ്പമായിരിക്കും.

566
00:51:27,200 --> 00:51:33,900
അത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫർണിച്ചറുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

567
00:51:36,600 --> 00:51:39,100
നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
എനിക്ക് പറയാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ

568
00:51:39,400 --> 00:51:41,800
ഇവിടെ നിന്ന് ഒന്നും വരുന്നില്ല എന്ന്
മിസ്റ്റർ ഹോക്കിൻ്റെ അംഗീകാരമില്ലാതെ.

569
00:51:47,900 --> 00:51:49,800
ശ്രദ്ധിക്കുക, സ്മിറ്റി! ഓടിപ്പോകുക!

570
00:51:57,100 --> 00:51:59,000
ഇതാ അവൻ!

571
00:52:05,500 --> 00:52:08,000
ഞങ്ങൾ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു!
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പുറത്തുകടക്കും?

572
00:52:08,300 --> 00:52:12,300
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്മിറ്റി, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു
മിസ്റ്റർ ഹോക്ക് വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കില്ല.

573
00:52:45,500 --> 00:52:47,800
ശുഭ സായാഹ്നം, അമ്മ.

574
00:52:49,600 --> 00:52:53,100
ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ് ആകാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായില്ലേ?

575
00:52:55,800 --> 00:52:59,300
ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു
നഗരത്തിലേക്കുള്ള എൻ്റെ അവസാന സന്ദർശനം മുതൽ.

576
00:53:03,900 --> 00:53:07,000
ബാൺസ്‌ഡോർഫ്, ദയവായി
ഗിയറിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തണോ?

577
00:53:07,200 --> 00:53:11,400
അവൻ എനിക്ക് ഒരു ദിവസം 80 ആയിരം ശമ്പളം നൽകുന്നു.
- കൈനീട്ടുന്നത് നിർത്തുക...

578
00:53:11,800 --> 00:53:14,900
ഞാൻ വൃദ്ധയുടെ ആത്മാവിനെ തകർത്തു. അത്.

579
00:53:15,100 --> 00:53:17,100
ഞാൻ അവളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും എടുത്തു.

580
00:53:17,300 --> 00:53:20,000
ആളൊഴിഞ്ഞ വീട്ടിലാണ് അയാൾ ഇരിക്കുന്നത്
ന്യായവാദം കേൾക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

581
00:53:21,800 --> 00:53:26,000
ബാർൺസ്ഡോർഫ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
തിങ്കളാഴ്ച കുഴിയെടുക്കാൻ തുടങ്ങും.

582
00:53:30,700 --> 00:53:32,000
അത്?

583
00:53:33,700 --> 00:53:35,000
എന്ത്?!

584
00:53:35,300 --> 00:53:38,500
അത് ശരിയാണ് സാർ.
എല്ലാം കൊണ്ടും അവർ ഓടിപ്പോയി.

585
00:53:38,700 --> 00:53:41,900
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളിലേക്കും വിളിക്കുക
സുരക്ഷാ സേവനങ്ങൾ!

586
00:53:42,100 --> 00:53:43,700
ഞങ്ങൾ അവരെ ചുവരിൽ ഒട്ടിക്കും!

587
00:53:49,700 --> 00:53:53,700
അതെ കുന്നിൻ മുകളിൽ നിർത്തുക
എങ്ങനെ ഇറങ്ങുമെന്ന് നോക്കാം.

588
00:53:55,900 --> 00:53:58,200
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, മാഡം,

589
00:54:00,500 --> 00:54:05,900
ഞാൻ അത് കുടിക്കുന്നത് വരെ സുഖമായിരുന്നു
അവർ ഇവിടെ പാനീയം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

590
00:54:08,800 --> 00:54:11,700
എൻ്റെ പേര് ജൂഡ്‌സൺ.

591
00:54:12,000 --> 00:54:15,000
ഞാൻ നൂറുകണക്കിന് ഓടിയിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് കിലോമീറ്റർ വടക്ക്.

592
00:54:15,700 --> 00:54:17,900
ആ പശുക്കൾക്കൊപ്പം ഞാൻ തനിച്ചാണ്
40 വർഷത്തിലധികം.

593
00:54:18,200 --> 00:54:20,800
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നഗരത്തിൽ ഇറങ്ങേണ്ടതായിരുന്നു

594
00:54:21,000 --> 00:54:22,700
ഒപ്പം കുറച്ച് ആവേശം നോക്കുക.

595
00:54:23,000 --> 00:54:25,700
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഞാനായിരിക്കാം
അവസാന അവസരം.

596
00:54:32,900 --> 00:54:35,900
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ പാഠങ്ങൾ പഠിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരുമിച്ച് കെട്ടുന്നത് നല്ലതാണ്.

597
00:54:46,800 --> 00:54:49,400
ഓ, ഇല്ല! അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
അങ്കിൾ അലോൻസോ വരുന്നു!

598
00:54:51,900 --> 00:54:54,100
ഇല്ല, ഹെർബി! അത് ചെയ്യരുത്!

599
00:55:02,100 --> 00:55:03,900
അവന് ശേഷം!

600
00:55:15,600 --> 00:55:17,000
വേഗത്തിലാക്കുക!

601
00:55:17,600 --> 00:55:20,100
ഹെർബി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്
കുഴപ്പത്തിലായി!

602
00:55:26,900 --> 00:55:29,300
ഹെർബി, നിർത്തുക
ഉടനെ!

603
00:55:31,800 --> 00:55:33,500
കാണുക!

604
00:55:41,400 --> 00:55:43,300
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
എൻ്റെ പ്രിറ്റ്സെലുകൾ ഉണ്ടാക്കി!

605
00:55:53,600 --> 00:55:55,300
മിസ്. സ്റ്റെയിൻമെറ്റ്സ്!

606
00:55:55,500 --> 00:55:58,500
മിസ്. സ്റ്റെയിൻമെറ്റ്സ്,
ബ്രേക്ക് വലിക്കുക!

607
00:55:58,700 --> 00:56:02,900
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്, മാഡം. അത്
നീ വിവാഹിതനാണെന്ന് പറഞ്ഞോ?

608
00:56:03,200 --> 00:56:06,500
അല്ല. ക്യാപ്റ്റൻ പോയി
വർഷങ്ങളായി. അത് അവനാണ്.

609
00:56:06,700 --> 00:56:11,100
ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക. സ്റ്റെയിൻമെറ്റ്സ്. ഹുക്ക് ഒപ്പം
ഗോവണി നമ്പർ. സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയുടെ 27.

610
00:56:11,400 --> 00:56:14,500
നല്ല മാന്യൻ.
- മനോഹര ചിത്രം.

611
00:56:14,800 --> 00:56:17,500
നിങ്ങൾ അത് എപ്പോഴും കൂടെ കൊണ്ടുപോകാറുണ്ടോ?

612
00:56:18,900 --> 00:56:22,600
മിസ്. സ്റ്റെയിൻമെറ്റ്സ്,
ഹാൻഡ്ബ്രേക്ക് വലിക്കുക!

613
00:56:28,500 --> 00:56:29,500
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

614
00:56:30,100 --> 00:56:34,700
മാഡം, നിങ്ങൾ ഒരു കാഴ്ചയാണ്
അതിനുമുമ്പ് ഈ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു.

615
00:56:35,100 --> 00:56:37,600
തമാശ പറയരുത്.
എനിക്ക് വളരെ വയസ്സായി.

616
00:56:38,900 --> 00:56:41,600
ഞാൻ അതിനെ നോക്കുന്ന രീതി,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മികച്ച വർഷങ്ങളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയാണ്.

617
00:56:49,500 --> 00:56:52,100
അത് കളിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
കൂടുതൽ ആകർഷണീയമായ എന്തെങ്കിലും?

618
00:57:28,300 --> 00:57:31,400
ആ ആളുകളെ കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്
അവർ വീണ്ടും പാർട്ടികൾ ക്രമീകരിക്കുന്നു.

619
00:57:34,400 --> 00:57:36,700
അത് ആരോ ആയിരുന്നോ
ഞങ്ങൾക്ക് ആരെ അറിയാം?

620
00:57:37,800 --> 00:57:42,000
ട്രാമുകൾ മറ്റെന്തിനേക്കാളും വേഗത്തിൽ ഓടിക്കുന്നു
എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

621
00:57:42,200 --> 00:57:45,000
നിങ്ങൾക്ക് പുരോഗതി തടയാൻ കഴിയില്ല.
- നോക്കൂ.

622
00:57:47,800 --> 00:57:49,500
വരൂ, ഹെർബി!
അവൻ നമ്മെ സഹായിക്കണം!

623
00:58:14,300 --> 00:58:19,000
എളുപ്പം എടുക്കൂ, ഹെർബി!
- വരിക! കൂടുതൽ അടുക്കുക!

624
00:58:21,200 --> 00:58:23,400
വേഗത്തിലാക്കുക!
ഞങ്ങൾ തെരുവുകളിൽ നിന്ന് ഓടുകയാണ്!

625
00:58:25,400 --> 00:58:27,400
അടുത്ത്. കുറച്ചുകൂടി.

626
00:58:31,300 --> 00:58:32,900
വരൂ, ചാടൂ!

627
00:58:59,100 --> 00:59:04,100
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ഇറങ്ങുന്നത്.
യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി, മാഡം.

628
00:59:06,700 --> 00:59:10,000
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

629
00:59:12,000 --> 00:59:15,000
നിനക്ക് സുഖമാണോ മുത്തശ്ശി?
- തീർച്ചയായും.

630
00:59:15,400 --> 00:59:18,400
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടി
വളരെ രസകരമായ ഒരു മനുഷ്യൻ.

631
00:59:18,700 --> 00:59:21,400
സുപ്രഭാതം, മുത്തശ്ശി.
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

632
00:59:21,600 --> 00:59:24,000
ഞാൻ കണ്ണുകൾ പോലും അടച്ചില്ല.
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി

633
00:59:24,200 --> 00:59:26,600
വളരെയധികം പ്രശ്നങ്ങൾ
അലോൻസോ ഹോക്ക് പ്രവർത്തിക്കുക.

634
00:59:26,900 --> 00:59:31,900
ഞാൻ അവൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അവനോട് പറയുക. - ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!

635
00:59:32,300 --> 00:59:34,500
എനിക്ക് പോകണം.

636
00:59:34,900 --> 00:59:38,800
വിട, മുത്തശ്ശി. അരുത്
മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

637
00:59:46,000 --> 00:59:48,800
വില്ലോബി, എനിക്ക് മുത്തശ്ശിയെ അറിയാം
അവൻ എന്തോ കാര്യത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

638
00:59:49,100 --> 00:59:51,100
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും.

639
00:59:51,300 --> 00:59:53,900
അതുമല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് നല്ലത് ഞാൻ വീണ്ടും വരും
നിങ്ങളോട് പരുഷമായിരിക്കുക.

640
00:59:55,200 --> 00:59:57,100
ദൈവം.
- ദൈവം.

641
01:00:01,900 --> 01:00:04,900
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, മിസ്സിസ് സ്റ്റെയിൻമെറ്റ്സ്?
- മിസ്റ്റർ ഹോക്ക് സന്ദർശിക്കാൻ.

642
01:00:05,100 --> 01:00:08,100
ഓ, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
നിക്കോൾ കേട്ടു.

643
01:00:08,400 --> 01:00:12,400
അവൾ ഒരു മധുരമുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കരുത്.

644
01:00:12,800 --> 01:00:15,900
ഞാൻ പോയാൽ വിരോധമുണ്ടോ
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ? - അത് ആവശ്യമില്ല.

645
01:00:16,200 --> 01:00:19,100
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിക്കോൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

646
01:00:20,700 --> 01:00:24,400
മടങ്ങിവരിക! മിസ്. സ്റ്റെയിൻമെറ്റ്സ്!
മടങ്ങിവരിക!

647
01:00:27,500 --> 01:00:30,400
ശരിക്കും മോശം ഷോട്ട്.
- അതെ.

648
01:00:30,700 --> 01:00:34,600
നിങ്ങൾ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നതായി ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
- എനിക്കറിയാം, മില്ലിസെൻ്റ്.

649
01:00:34,900 --> 01:00:37,400
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒഴികെ,
എനിക്ക് ആരെ ആശ്രയിക്കാനാകും?

650
01:00:37,600 --> 01:00:40,100
എനിക്ക് എല്ലാം ചെയ്യണം...
ആരാണ് ഈ കോമാളികൾ?

651
01:00:40,300 --> 01:00:44,100
നിങ്ങളുടെ പുതിയ അഭിഭാഷകർ.
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ പഴയവരെ പുറത്താക്കി.

652
01:00:44,500 --> 01:00:48,300
സുഹൃത്തുക്കളേ, സ്റ്റെയിൻമെറ്റ്സിൽ ക്രാഷ്
ഫയർ സ്റ്റേഷൻ, ശരിയാണോ?

653
01:00:48,700 --> 01:00:52,100
ഒരു നിമിഷം, മിസ്റ്റർ ഹോക്ക്.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ പെർമിറ്റ് ഉണ്ടോ?

654
01:00:52,400 --> 01:00:55,900
തീർച്ചയായും ഞാനില്ല!
എനിക്ക് ഇതുവരെ ഭൂമി പോലും ഇല്ല!

655
01:00:56,200 --> 01:01:00,600
ഇത്തരമൊരു നീക്കം നിയമത്തെ അപകടത്തിലാക്കും
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ.

656
01:01:00,900 --> 01:01:04,300
നിന്നെ അനുവദിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കാവില്ല...
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

657
01:01:04,500 --> 01:01:07,400
ഞാൻ നിന്നെ എനിക്കായി നിയമിച്ചിട്ടില്ല
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് പറയൂ!

658
01:01:07,600 --> 01:01:10,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിയമിച്ചു
എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു!

659
01:01:10,200 --> 01:01:12,000
പുറത്ത്!

660
01:01:13,800 --> 01:01:16,600
നോക്കൂ, എല്ലാവരും എന്നെ വിട്ടു പോകുന്നു
ഒറ്റപ്പെട്ടു. പിന്നെ അവന് എന്നെ അറിയാം.

661
01:01:16,900 --> 01:01:19,000
ഞാനും ഉത്സാഹത്തിലാണ്
അക്ഷമനായ കുട്ടി.

662
01:01:19,200 --> 01:01:21,900
എനിക്ക് വില കുറഞ്ഞവ മാത്രമേ ലഭിക്കൂ
അഭിഭാഷകർ സംസാരിക്കുന്നു.

663
01:01:22,200 --> 01:01:26,500
പാവം മിസ്റ്റർ പരുന്ത്. അത് മാന്യമല്ല.
- എങ്കിലും ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

664
01:01:26,800 --> 01:01:30,100
ഞാൻ സെൻസിറ്റീവ് പോലെയാണ്
നന്നായി ട്യൂൺ ചെയ്ത വയലിൻ.

665
01:01:30,500 --> 01:01:34,800
അവധിക്ക് എനിക്കിത് വേണം
അല്പം സമാധാനവും സ്വസ്ഥതയും മാത്രം.

666
01:01:59,700 --> 01:02:02,100
വിഡ്ഢികൾ! അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

667
01:02:02,400 --> 01:02:05,200
ഞാൻ ജനാലകൾ കഴുകുന്നു. എല്ലാ ബുധനാഴ്ചയും.
മിസ്റ്റർ ഹോക്കിൻ്റെ ഉത്തരവ്.

668
01:02:05,500 --> 01:02:10,900
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഹോക്ക് ആണ്. പോയ് തുലയൂ!
- ശരി. ഞാൻ വിൻഡോകൾ റദ്ദാക്കുന്നു.

669
01:02:14,100 --> 01:02:17,400
ഒപ്പം ജനൽ അടയ്ക്കുക! അത് ശരിയാണ്
ഒരു എയർകണ്ടീഷണറിൽ പണം ലാഭിക്കുക.

670
01:02:17,700 --> 01:02:21,600
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി! നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കുക!
- മിസ്റ്റർ ഹോക്കിൻ്റെ ഉത്തരവ്!

671
01:02:22,800 --> 01:02:25,500
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താം,

672
01:02:25,700 --> 01:02:28,300
എങ്കിലും ഞാൻ അവരെ അറിയിക്കുകയില്ല
അവർ എന്നെ അടിച്ചു എന്ന്.

673
01:02:28,700 --> 01:02:34,800
പിന്നെ അലോൻസോ ഹോക്ക്
ഏറ്റവും അപകടകാരി. - അതെ, സർ.

674
01:02:35,100 --> 01:02:39,100
മിലിസെൻ്റ്, ഇതാണ് എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് വേണ്ടത്.

675
01:02:39,400 --> 01:02:43,700
എന്നെ ഫ്രെഡ് ലൂസ്റ്റ്ഗാർട്ടൻ എന്ന് വിളിക്കൂ.

676
01:02:44,100 --> 01:02:47,100
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്തു
ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കുന്നത് വരെ കരഞ്ഞു.

677
01:02:47,400 --> 01:02:51,000
അദ്ദേഹമാണ് ഇപ്പോൾ നയിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വന്തം ചെറുകിട ബിസിനസ്.

678
01:02:57,300 --> 01:03:01,200
ഞാൻ കരുതുന്നു ക്യാപ്റ്റൻ സ്റ്റെയിൻമെറ്റ്സ്
അങ്ങനെയാണ് അദ്ദേഹം ഈ സാഹചര്യം പരിഹരിച്ചത്.

679
01:03:09,300 --> 01:03:12,500
പറയാമോ
മിസ്റ്റർ ഹോക്കിൻ്റെ ഓഫീസ് എവിടെയാണ്?

680
01:03:12,900 --> 01:03:17,400
28നാണ് പഴയ അറവുശാല
നില, ഇടതുവശത്ത് ആറാമത്തെ ജനൽ.

681
01:03:17,800 --> 01:03:20,700
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഈ ചെവിയിൽ നല്ലത്.

682
01:03:21,000 --> 01:03:24,800
28 നില! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
നഷ്ടപ്പെടാൻ. - നന്ദി.

683
01:03:34,100 --> 01:03:35,300
അല്ല!

684
01:03:35,500 --> 01:03:37,500
മിസ്സിസ് സ്റ്റെയിൻമെറ്റ്സ്, നിർത്തുക!

685
01:03:43,100 --> 01:03:46,900
മിസ്. സ്റ്റെയിൻമെറ്റ്സ്,
തിരികെ വരൂ! നിർത്തുക!

686
01:03:48,000 --> 01:03:51,400
മിസ്സിസ് സ്റ്റെയിൻമെറ്റ്സ്, സഹായിക്കൂ!

687
01:03:51,600 --> 01:03:55,200
മുത്തശ്ശി! മിസ്. സ്റ്റെയിൻമെറ്റ്സ്!

688
01:03:55,600 --> 01:03:58,000
സഹായം!

689
01:03:58,300 --> 01:04:00,200
സഹായം!

690
01:04:03,600 --> 01:04:06,200
മുത്തശ്ശി! സഹായം!

691
01:04:06,400 --> 01:04:10,000
മിസ്. സ്റ്റെയിൻമെറ്റ്സ്! മുത്തശ്ശി!

692
01:04:14,500 --> 01:04:17,400
അത് നിങ്ങളാണ്
മിസ്റ്റർ വിറ്റ്ഫീൽഡ്? നീ എവിടെ ആണ്?

693
01:04:17,700 --> 01:04:20,300
ഇവിടെ! സഹായം!

694
01:04:20,500 --> 01:04:23,500
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. അൽപ്പം, ഞാൻ അവിടെ എത്തുകയാണ്.

695
01:04:23,800 --> 01:04:26,800
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.
ഞങ്ങളെ താഴെ ഇറക്കിയാൽ മതി.

696
01:04:27,000 --> 01:04:29,800
തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ വിറ്റ്ഫീൽഡ്.

697
01:04:30,100 --> 01:04:32,600
എന്നാൽ ആദ്യം, എന്നോട് പറയാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
ഞാൻ ഹോക്ക് സന്ദർശിക്കട്ടെ.

698
01:04:32,900 --> 01:04:37,700
എല്ലാം. നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും.
- നല്ലത്, മിസ്റ്റർ വിറ്റ്ഫീൽഡ്.

699
01:04:38,000 --> 01:04:40,900
ലൂസ്റ്റ്ഗാർട്ടൻ, പഴയ സുഹൃത്ത്.
സുഖമാണോ?

700
01:04:41,200 --> 01:04:45,300
കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
കൈ വിട്ടു, പക്ഷേ അതാണ് ജീവിതം.

701
01:04:45,700 --> 01:04:47,600
അത് ശരിയാണ്, മിസ്റ്റർ ഹോക്ക്.

702
01:04:47,800 --> 01:04:52,400
ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തുക.

703
01:04:52,800 --> 01:04:57,100
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ പഴയ ഫയർ സ്റ്റേഷൻ
ഞാൻ ഹോക്ക് പ്ലാസ നിർമ്മിക്കുന്ന ഭൂമി?

704
01:04:57,400 --> 01:04:58,400
അത്.

705
01:04:58,600 --> 01:05:01,800
നിങ്ങളുടെ പന്ത് എടുക്കുക
നശിപ്പിക്കുകയും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

706
01:05:02,100 --> 01:05:06,100
അവർ തനിച്ചായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചെറിയ മരക്കഷണങ്ങൾ.

707
01:05:06,400 --> 01:05:11,300
വിഷമിക്കേണ്ട, വില്ലോബി.
മര്യാദയുള്ള, എന്നാൽ ദയയുള്ളവരായിരിക്കുക.

708
01:05:13,900 --> 01:05:17,200
എനിക്ക് എങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് പെർമിറ്റ് അയയ്ക്കാനാകും?
നാളെ രാവിലെ വരെ എനിക്കത് കിട്ടില്ല.

709
01:05:17,500 --> 01:05:20,100
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ഹോക്ക്...
- ലൂസ്റ്റ്ഗാർട്ടൻ,

710
01:05:20,400 --> 01:05:22,700
ജോലി ആയിരിക്കണം
രാത്രിയിൽ ചെയ്തു!

711
01:05:22,900 --> 01:05:24,600
എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക!

712
01:05:26,300 --> 01:05:31,800
മിലിസെൻ്റ്, ചെക്ക് അയയ്ക്കുക
ലൂസ്റ്റ്ഗേറ്റൻ്റെ കമ്പനി.

713
01:05:32,300 --> 01:05:34,600
1,000 ഡോളർ.

714
01:05:34,800 --> 01:05:38,800
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി അത് തകർക്കാൻ പോകുന്നു
സൈനിക ഫയർ സ്റ്റേഷൻ.

715
01:05:40,500 --> 01:05:42,800
അതാണ് പഴയ പോരാട്ടം
മനസ്സിന് കോടാലി പഠിക്കുക.

716
01:05:49,900 --> 01:05:52,700
ഇല്ല മുത്തശ്ശി.
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

717
01:05:54,300 --> 01:05:58,000
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
അവൻ എൻ്റെ വീട് തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

718
01:05:58,300 --> 01:06:00,700
അമ്മാവൻ അലോൺസോ,
നിങ്ങൾ മിസ്സിസ് സ്റ്റെയിൻമെറ്റ്സിനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

719
01:06:00,900 --> 01:06:01,900
സുഖമാണോ?

720
01:06:04,800 --> 01:06:07,400
അങ്കിൾ വിഷമിക്കേണ്ട.
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

721
01:06:10,700 --> 01:06:11,800
അത് കൊള്ളാം!

722
01:06:12,100 --> 01:06:14,000
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു!
നിങ്ങൾ ഹെർബിയെ വിഷമിപ്പിച്ചു!

723
01:06:27,100 --> 01:06:29,300
പുറത്ത്! പുറത്ത്!

724
01:06:32,900 --> 01:06:34,200
ദൂരെ പോവുക!

725
01:06:37,500 --> 01:06:39,500
ഇല്ല, ഹെർബി! നിർത്തുക!

726
01:06:40,400 --> 01:06:41,800
തെറ്റായ ദിശ.

727
01:06:44,200 --> 01:06:47,600
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ! ആരെങ്കിലും അനുവദിക്കൂ
വന്ന് ആ കാര്യം നിർത്തൂ!

728
01:06:47,800 --> 01:06:51,100
എന്താണ് ബഹളം എന്ന് നോക്കാം!

729
01:06:51,500 --> 01:06:54,000
മിസ്റ്റർ ഹോക്ക് തനിക്ക് വേണ്ടെന്ന് പറയുമ്പോൾ
ഉപദ്രവിക്കപ്പെടുന്നു, അത്രമാത്രം.

730
01:07:00,800 --> 01:07:01,900
ഹെർബി...

731
01:07:02,600 --> 01:07:06,100
അങ്കിൾ, ഇപ്പോൾ നന്നായിരിക്കും
എന്നോട് വിശദീകരിക്കാനുള്ള സമയം.

732
01:07:06,400 --> 01:07:08,400
നീ!

733
01:07:13,700 --> 01:07:14,700
ഹെർബി, നിർത്തുക.

734
01:07:21,000 --> 01:07:22,700
പുറത്തു പോകുകയാണോ, മിസ്റ്റർ ഹോക്ക്?

735
01:07:24,200 --> 01:07:25,100
ഹെർബി!

736
01:07:25,200 --> 01:07:27,000
ആ കാര്യത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒഴിഞ്ഞു മാറണം.

737
01:07:28,900 --> 01:07:30,200
സുപ്രഭാതം, മിസ് മില്ലിസെൻ്റ്.
- സുപ്രഭാതം.

738
01:07:30,500 --> 01:07:31,500
മിസ്. സ്റ്റെയിൻമെറ്റ്സ്!

739
01:07:31,600 --> 01:07:34,100
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
മിസ്റ്റർ ഹോക്ക് തിരക്കിലാണ്.

740
01:07:54,800 --> 01:07:59,100
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
എൻ്റെ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

741
01:08:00,500 --> 01:08:02,500
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടാകണം
ഈ കാർ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കട്ടെ!

742
01:08:05,300 --> 01:08:09,600
ഹെർബിയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
അവൻ നമ്മെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

743
01:08:10,000 --> 01:08:12,700
എന്നാൽ ഒന്നുണ്ട്
ഹെർബി ഭയപ്പെടുന്ന കാര്യം.

744
01:08:27,700 --> 01:08:30,700
നിർത്തൂ, ഹെർബി.
എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.

745
01:08:31,100 --> 01:08:33,100
ദയവായി ചെയ്യൂ, മുത്തശ്ശി.

746
01:08:36,100 --> 01:08:38,500
കൊള്ളാം, ഹെർബി.

747
01:08:38,800 --> 01:08:42,000
കടയെ പറ്റി അറിയാൻ ഇടയായി
ഉപയോഗിച്ച കാറുകൾ.

748
01:08:43,800 --> 01:08:47,900
എനിക്ക് വിളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ബഹുമാനപ്പെട്ട അൽ, വിൽപ്പനക്കാരൻ.

749
01:08:50,100 --> 01:08:51,900
തീർച്ചയായും, അങ്ങനെ ഒരിക്കലും
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

750
01:08:52,200 --> 01:08:55,000
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അതെ ഹെർബിക്കും അത് അറിയാം.

751
01:08:55,300 --> 01:08:56,700
എന്നാൽ ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

752
01:09:03,400 --> 01:09:07,200
എന്തൊരു മനോഹരമായ പ്രഭാതം.
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു.

753
01:09:08,600 --> 01:09:12,800
ശ്രീയുടെ പേര് നമ്മൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ആരാണ് എൻ്റെ വീട് പൊളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

754
01:09:15,600 --> 01:09:19,900
ലൂസ്റ്റ്ഗാർട്ടനോവയിൽ നിന്നുള്ള ലൂസ്റ്റ്ഗാർട്ടൻ
ക്ലീനിംഗ് കമ്പനികൾ.

755
01:09:20,300 --> 01:09:23,400
അത് എഴുതുക.
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും.

756
01:09:25,100 --> 01:09:27,900
ശ്രമിച്ചതിന് നന്ദി, മില്ലി.

757
01:09:28,100 --> 01:09:30,500
മില്ലി ഹോക്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
എയർലൈൻ കമ്പനി.

758
01:09:30,700 --> 01:09:32,700
അവൾക്കും വിലാസം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയട്ടെ?

759
01:09:32,900 --> 01:09:35,000
അല്ല. എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ദേഷ്യമാണ്
കാരണം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെ പരിപാലിച്ചില്ല.

760
01:09:35,300 --> 01:09:38,200
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നമ്മൾ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
എൻ്റെ ആശയം നടപ്പിലാക്കില്ല.

761
01:09:38,500 --> 01:09:41,800
നമുക്കത് കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടി വരും
മറ്റെന്തെങ്കിലും. - എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

762
01:09:42,200 --> 01:09:46,900
ഞാൻ അമ്മാവൻ അലോൻസോയ്ക്ക് ഒരു അഭിനന്ദനം അയച്ചു
ബോയിക്ക് 7 വയസ്സ് മുതൽ.

763
01:09:47,200 --> 01:09:51,800
ഇതാ അവൻ്റെ വിലാസം.
- വില്ലോബി, നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്!

764
01:09:55,800 --> 01:09:59,200
ലൂസ്റ്റ്ഗാർട്ടൻ ആണ്.
- ഇതാണ് അയോൺസോ ഹോക്ക്.

765
01:10:00,400 --> 01:10:03,700
നല്ലത്, മിസ്റ്റർ ഹോക്ക്.
- പ്ലാനിൽ ഒരു മാറ്റം ഉണ്ടായിരുന്നു.

766
01:10:04,100 --> 01:10:06,400
ഈ രാത്രി തകരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആ ഫയർ സ്റ്റേഷൻ.

767
01:10:06,700 --> 01:10:10,000
അവൾക്ക് പകരം ഒലിയാൻഡർ വീണു
ഉയരം 343.

768
01:10:10,200 --> 01:10:13,400
വ്യക്തമായോ?
- തീർച്ചയായും.

769
01:10:13,700 --> 01:10:16,400
അത് എഴുതുക!
- അതെ, മിസ്റ്റർ ഹോക്ക്.

770
01:10:16,600 --> 01:10:22,300
അവൻ ജോലിയിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നെ മനസ്സിലാക്കിയാൽ കഴുകുക.

771
01:10:24,400 --> 01:10:26,400
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

772
01:10:32,300 --> 01:10:36,300
സമയം 3 മണിയായെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

773
01:10:36,600 --> 01:10:39,000
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഡോക്ടറാണ്, അല്ലേ?

774
01:10:39,200 --> 01:10:43,200
ചിലപ്പോൾ അവർ പ്രായമായവരായിരിക്കും
മരുന്നുകൾ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

775
01:10:43,500 --> 01:10:47,100
നിങ്ങൾ ആടുകളെ എണ്ണിയോ?
- ആടുകളോ?

776
01:10:47,300 --> 01:10:52,800
ഒരു പച്ച പുൽത്തകിടി സങ്കൽപ്പിക്കുക,

777
01:10:53,300 --> 01:10:59,500
വെളുത്ത മരം വേലി
ഒപ്പം ഭംഗിയുള്ള ചെറിയ ആടുകളുടെ കൂട്ടവും.

778
01:10:59,800 --> 01:11:04,600
അവർ ചാടാൻ തുടങ്ങുന്നു
വേലിക്ക് മുകളിൽ. ഒരു ആട്...

779
01:11:05,100 --> 01:11:08,500
ആറ് ആടുകൾ, ഏഴ് ആടുകൾ,

780
01:11:08,700 --> 01:11:13,200
എട്ട് ആടുകൾ, ഒമ്പത് ആടുകൾ,

781
01:11:13,600 --> 01:11:15,500
പത്ത്...

782
01:12:50,300 --> 01:12:51,400
അത് എന്താണ്?

783
01:12:51,500 --> 01:12:54,100
നിന്നെ ഓർത്ത് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഈ രാത്രിയിൽ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുക

784
01:12:54,400 --> 01:12:57,300
പക്ഷെ എൻ്റെ ബിസിനസ്സിലെ ഒരു മനുഷ്യൻ
അവന് തെറ്റുകൾ താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

785
01:12:57,600 --> 01:13:01,500
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? - വിലാസം
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഫോണിലൂടെ തന്നത്.

786
01:13:01,700 --> 01:13:08,000
അവളുടെ കാര്യമോ? - ഒലിയാൻഡർ
ഉയരങ്ങൾ 343. നല്ല വിലാസം?

787
01:13:08,400 --> 01:13:12,900
തീർച്ചയായും, വിഡ്ഢി. എനിക്കവളെ അറിയാം
അതുപോലെ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിലാസവും.

788
01:13:15,900 --> 01:13:19,700
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
അതാണ് എൻ്റെ വിലാസം!

789
01:13:37,600 --> 01:13:43,600
ലൂസ്റ്റ്ഗാർട്ടൻ, ഇതല്ല!
ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്, വിഡ്ഢി!

790
01:13:44,100 --> 01:13:46,700
ലൂസ്റ്റ്ഗാർട്ടൻ, ഇത്
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തു!

791
01:13:51,900 --> 01:13:53,900
നീ!

792
01:14:05,300 --> 01:14:07,300
പരുന്തിൻ്റെ കീഴടങ്ങൽ

793
01:14:07,500 --> 01:14:08,500
ഞങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചു!

794
01:14:08,700 --> 01:14:11,000
അവൻ വഴങ്ങുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
അയാൾക്ക് ചൂട് സഹിക്കാനായില്ല.

795
01:14:16,500 --> 01:14:18,500
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ഹോക്ക്.

796
01:14:18,700 --> 01:14:22,300
അത് കഴിഞ്ഞതിനാൽ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം ആരാധിക്കുന്നു എന്ന് പറയൂ

797
01:14:22,600 --> 01:14:26,600
ആ സുന്ദരിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടത്തിലേക്ക്
ഒരു ചെറിയ ഫയർ സ്റ്റേഷൻ.

798
01:14:27,000 --> 01:14:28,500
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഹോക്ക്.

799
01:14:28,800 --> 01:14:34,200
കാരണം ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ അപകടങ്ങൾ.

800
01:14:34,500 --> 01:14:38,700
അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ.

801
01:14:39,100 --> 01:14:41,300
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മിസ്റ്റർ ഹോക്ക്?

802
01:14:41,500 --> 01:14:45,700
അവൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്
വന്ന് വീട് മുഴുവൻ പൊളിച്ചു.

803
01:14:46,100 --> 01:14:48,700
കഷണങ്ങൾ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

804
01:14:48,900 --> 01:14:55,100
മിസ്റ്റർ ഹോക്കിൻ്റെ വീട് ആരോ ഇടിച്ചു.
- എന്തൊരു അമ്മായി.

805
01:14:55,500 --> 01:14:57,900
എന്നാൽ അത് അതിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം നിറവേറ്റി.

806
01:14:58,100 --> 01:15:03,100
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെന്ന് മനസ്സിലായി
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലെ മനോഹരമായ കെട്ടിടങ്ങൾ.

807
01:15:03,400 --> 01:15:08,100
അതുകൊണ്ട് ഇനി വിഷമിക്കേണ്ട
നിൻ്റെ നരച്ച തല.

808
01:15:08,400 --> 01:15:11,200
അതെ, മിസ്റ്റർ ഹോക്ക്. നന്ദി.

809
01:15:11,400 --> 01:15:16,600
ശരി, മിസ്സിസ് സ്റ്റെയിൻമെറ്റ്സ്.
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ചായ കുടിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തു നിൽക്കും.

810
01:15:20,100 --> 01:15:23,100
ഞാൻ എപ്പോഴും അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യും.

811
01:15:23,300 --> 01:15:27,400
തടിയൻ, നീ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ഹോക്ക് പ്ലാസ ഉപേക്ഷിച്ചു.

812
01:15:27,800 --> 01:15:30,700
നിങ്ങളും ഇരുന്നോ?
ഈ കള്ളക്കഥയിലേക്കോ?!

813
01:15:30,900 --> 01:15:34,500
നിങ്ങൾക്ക് അതിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
- എനിക്ക് കഴിയും.

814
01:15:34,800 --> 01:15:37,800
അവർ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
മനഃപൂർവം തെറ്റായി ഉദ്ധരിച്ചു

815
01:15:38,000 --> 01:15:40,000
എന്നെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ
പൊതുജനങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ.

816
01:15:40,300 --> 01:15:44,400
അത് പഴയതാണ്!
Lz എൻ്റെ തന്ത്രങ്ങളുടെ ബാഗ്.

817
01:15:44,700 --> 01:15:46,900
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഇപ്പോഴും വൃദ്ധയെ ആക്രമിക്കുമോ?

818
01:15:47,200 --> 01:15:52,100
നമുക്ക് നേരെ കഴുത്തിലേക്ക് പോകാം.
നേരെ പഴയ ജുഗുലാർ സിരയിലേക്ക്.

819
01:15:53,600 --> 01:15:58,000
മുത്തശ്ശി വേഗം വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവളില്ലാതെ നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

820
01:15:58,400 --> 01:16:01,000
എന്നിട്ടും, അത് നമുക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുന്നു
ശാന്തമായ സംഭാഷണത്തിനായി.

821
01:16:01,300 --> 01:16:04,000
മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമായിരുന്നു.

822
01:16:04,200 --> 01:16:05,300
നന്ദി.

823
01:16:09,200 --> 01:16:13,500
നിക്കോൾ, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.
- അതെന്താണ്, വില്ലോബി?

824
01:16:15,200 --> 01:16:17,700
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ വിറ്റ്ഫീൽഡ് ആണെന്ന്

825
01:16:17,900 --> 01:16:22,600
ആദ്യത്തേതിൽ ഒരാളായിരുന്നു
വിനോദത്തിനായി നയാഗ്ര ഇറങ്ങിയോ?

826
01:16:26,900 --> 01:16:28,900
പിന്നീട് സുഖമായിരുന്നോ?

827
01:16:29,100 --> 01:16:32,700
എനിക്കറിയില്ല, അവർ അവനെ കണ്ടെത്തിയില്ല.
- ഞാൻ മുത്തശ്ശിയെ വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

828
01:16:35,800 --> 01:16:37,800
അതൊരു വലിയ ലോബ്സ്റ്ററാണ്
ശുഭ സായാഹ്നം

829
01:16:38,000 --> 01:16:40,300
തീർച്ചയായും. ലോബ്സ്റ്റർ ഇല്ല.

830
01:16:41,900 --> 01:16:45,200
എനിക്ക് വിളിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു

831
01:16:45,600 --> 01:16:49,800
പക്ഷെ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാനില്ലാതെ നിനക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ട്.

832
01:16:50,100 --> 01:16:55,300
മുത്തശ്ശി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് മതി
നിങ്ങളുടെ ജോഡികളാണ്.

833
01:16:55,600 --> 01:16:59,100
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ വരൂ.
ഞാൻ വില്ലോബിയെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ,

834
01:16:59,300 --> 01:17:01,600
എനിക്ക് സംതൃപ്തി വേണം
അവനെ സ്വയം പിടിക്കാൻ.

835
01:17:01,800 --> 01:17:06,800
ഞാനില്ലാതെ ആഘോഷിക്കൂ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
വീട്ടിൽ സമാധാനപരമായ ഒരു സായാഹ്നം ചെലവഴിക്കാൻ.

836
01:17:08,200 --> 01:17:10,300
ദൈവമേ, പ്രിയേ.

837
01:17:10,900 --> 01:17:15,300
നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതകരമായ കഥ തുടരുക
പശുക്കളെ കുറിച്ച്, മിസ്റ്റർ ജൂഡ്സൺ.

838
01:17:16,400 --> 01:17:18,900
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല എന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഇത്രയും സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടു

839
01:17:19,100 --> 01:17:21,600
ആരാണ് പശുക്കളോട് ഇത്ര താല്പര്യം.

840
01:17:24,400 --> 01:17:28,900
അത് സ്വാഭാവികമാണ്.
പശു ഉപയോഗപ്രദം മാത്രമല്ല,

841
01:17:29,300 --> 01:17:33,600
മാത്രമല്ല അങ്ങേയറ്റം അലങ്കാരവുമാണ്
ഒരു മൃഗം. - കൃത്യമായി!

842
01:17:36,100 --> 01:17:42,300
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, എനിക്ക് ഒരു സ്വത്തുണ്ട്
ഒറിഗോണിൽ 200 ഏക്കർ.

843
01:17:49,200 --> 01:17:52,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

844
01:17:53,000 --> 01:17:54,900
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരിക്കൽ ഒരു സിനിമയിൽ കണ്ടു.

845
01:18:34,900 --> 01:18:36,300
ഓ, ഇല്ല!

846
01:18:44,900 --> 01:18:48,800
അക്കയെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ വേണ്ടി മാത്രം
ഇതിന് ഉത്തരവാദിയായ ക്രൂരൻ!

847
01:18:49,200 --> 01:18:51,600
ചാട്ടവാറടി അയാൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്.

848
01:18:59,400 --> 01:19:00,500
എന്താ ഭൂമിയിൽ...?

849
01:19:11,000 --> 01:19:12,300
അത് മിസ്റ്റർ ഹോക്ക്!

850
01:19:14,700 --> 01:19:17,200
ഹെർബി, നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

851
01:19:22,000 --> 01:19:23,900
എല്ലാവരും തനിക്കുവേണ്ടി!

852
01:19:29,900 --> 01:19:31,800
ഹെർബി ഒരുപക്ഷേ
സഹായത്തിനായി പോയി.

853
01:19:32,000 --> 01:19:34,800
അവൻ തകർക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കോട്ടയിലേക്ക്. ഞങ്ങൾ ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

854
01:19:35,000 --> 01:19:37,500
ശരി, സ്റ്റെയിൻമെറ്റ്സ്.

855
01:19:37,800 --> 01:19:40,600
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

856
01:19:45,500 --> 01:19:48,800
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 10 മിനിറ്റ് തരുന്നു അതെ
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുത്ത് വിടുക.

857
01:19:49,700 --> 01:19:52,500
ഞാൻ അത് തകർക്കും മുമ്പ്
ഞാൻ അത് പൊടിച്ചെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

858
01:19:52,700 --> 01:19:56,800
നിർത്തൂ സർ! ഈ സ്ത്രീ
എൻ്റെ സ്വകാര്യ സംരക്ഷണത്തിലാണ്!

859
01:19:57,200 --> 01:20:01,000
അത് ഇവിടെ നിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
- 10 മിനിറ്റ്, സ്റ്റെയിൻമെറ്റ്സോവ!

860
01:20:01,400 --> 01:20:05,700
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനിലേക്ക് മടങ്ങാൻ
നയാഗ്ര വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ,

861
01:20:06,000 --> 01:20:09,000
അത് നല്ലതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഞാൻ അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

862
01:20:09,200 --> 01:20:13,900
എനിക്ക് വൈറ്റ്ഫീൽഡ് എളുപ്പമാണ്
ഞങ്ങൾ മുയലുകളെ പോലെയാണ്

863
01:20:14,200 --> 01:20:17,600
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും വെല്ലുവിളികളെ സ്നേഹിച്ചു.

864
01:20:17,800 --> 01:20:21,800
നാസാരന്ധ്രങ്ങളിൽ അപകടത്തിൻ്റെ ഗന്ധം,
സാഹസികതയ്ക്കുള്ള വഴി.

865
01:20:22,100 --> 01:20:26,700
അതെ, വില്ലോബി?
- അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

866
01:20:27,000 --> 01:20:29,200
നിങ്ങളുടേത് കുറയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ശാരീരിക ഗുണങ്ങൾ,

867
01:20:29,400 --> 01:20:33,800
എന്നാൽ അപകടത്തിൻ്റെ തോന്നൽ കാരണം
നിങ്ങളുടെ സമീപം.

868
01:20:37,600 --> 01:20:38,900
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, വില്ലോബി!

869
01:20:57,300 --> 01:20:59,600
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു സുഹൃത്തിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

870
01:21:25,100 --> 01:21:28,900
മൂന്ന് മിനിറ്റ് കൂടി,
സ്റ്റെയിൻമെറ്റ്സോവ. അവസാന അവസരം.

871
01:21:30,100 --> 01:21:33,600
നിങ്ങളുടെ നീക്കം കളിക്കൂ, പരുന്ത്.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

872
01:21:35,200 --> 01:21:38,300
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തൊപ്പി. സ്റ്റെയിൻമെറ്റ്സിന്.

873
01:21:38,600 --> 01:21:41,200
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ തരം മനുഷ്യനാണ്.
- നന്ദി, മാഡം.

874
01:22:36,200 --> 01:22:39,000
ശ്രദ്ധ! ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി!

875
01:22:40,200 --> 01:22:43,000
മാന്യരേ, നിങ്ങളുടെ എഞ്ചിനുകൾ ആരംഭിക്കുക.

876
01:22:46,800 --> 01:22:48,700
ശത്രുക്കൾ വരുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവർക്കായി തയ്യാറാണ്.

877
01:23:00,200 --> 01:23:04,000
ഞാൻ കരുതുന്നു ക്യാപ്റ്റൻ സ്റ്റെയിൻമെറ്റ്സ്
ഇത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വയ്ക്കുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

878
01:23:05,700 --> 01:23:10,600
ഞാൻ അഭിമാനിക്കും, എൻ്റെ പെണ്ണേ.
വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

879
01:23:13,000 --> 01:23:16,700
പ്രവർത്തിക്കുന്ന നമ്പർ വൺ മെഷീൻ തയ്യാറാണോ?
- റെഡി, മിസ്റ്റർ ഹോക്ക്!

880
01:23:17,000 --> 01:23:18,500
പൂർണ്ണ വേഗത മുന്നോട്ട്!

881
01:23:26,600 --> 01:23:28,300
തീ.

882
01:23:36,100 --> 01:23:37,800
തീ നിർത്തുക.

883
01:23:40,700 --> 01:23:45,500
നല്ല ഊഹം, മിസ്റ്റർ ജൂഡ്സൺ.
- അത് ഇനി ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

884
01:23:46,000 --> 01:23:50,000
ഹാരി, കാറ്റർപില്ലറിനൊപ്പം പോകൂ!
- ശരി, മിസ്റ്റർ ഹോക്ക്!

885
01:23:52,700 --> 01:23:54,000
തീ!

886
01:23:55,800 --> 01:23:57,900
നിർത്തുക! അല്ല!

887
01:24:00,300 --> 01:24:02,100
തീ നിർത്തുക.

888
01:24:02,300 --> 01:24:06,000
ഇതാ മറ്റൊന്ന്.
പിശാചുക്കൾ ആക്രമിക്കുന്നു. തീ!

889
01:24:08,300 --> 01:24:09,900
അല്ല!

890
01:24:16,400 --> 01:24:19,800
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

891
01:24:20,000 --> 01:24:24,100
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വെടിമരുന്ന് തീർന്നു.

892
01:24:24,400 --> 01:24:27,100
ഈ സമയം ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് ആക്രമിക്കുന്നു!

893
01:24:28,400 --> 01:24:32,500
ഞങ്ങൾക്ക് പരാതിപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു.

894
01:24:33,700 --> 01:24:36,200
തയ്യാറാണോ?

895
01:24:45,200 --> 01:24:47,000
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക! ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

896
01:24:47,300 --> 01:24:49,600
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

897
01:25:33,700 --> 01:25:36,200
ഹലോ, മുത്തശ്ശി! അഭിവാദ്യം!

898
01:25:38,400 --> 01:25:43,300
ആ മംഗപ്പ്. ഒരു പുരുഷൻ അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ വരാൻ കൂട്ടാക്കിയില്ല.

899
01:25:49,800 --> 01:25:52,300
വേഗത്തിലാക്കുക! വേഗത്തിലാക്കുക! വേഗത്തിലാക്കുക!

900
01:25:53,700 --> 01:25:55,900
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ! തിരികെ!

901
01:26:00,900 --> 01:26:02,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കാത്തത്?

902
01:26:02,800 --> 01:26:07,100
അവൻ ശബ്ദം ഉയർത്താൻ എത്ര ധൈര്യപ്പെട്ടു
എന്നോട്, മയോപിക് വിഡ്ഢി?

903
01:26:08,500 --> 01:26:10,700
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...?

904
01:26:24,000 --> 01:26:26,000
ശരി, ഹെർബി. അത് മതി.

905
01:26:26,200 --> 01:26:29,100
അവനെ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
നിർത്താൻ? അവസരമില്ല.

906
01:26:29,400 --> 01:26:33,100
ഹെർബി, അത് നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
അവനെ കല്യാണത്തിന് ക്ഷണിക്കില്ല.

907
01:26:45,000 --> 01:26:48,000
നിങ്ങൾ വീണ്ടും, മിസ്റ്റർ ഹോക്ക്.
- എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

908
01:26:48,300 --> 01:26:50,600
അവർ എന്നെ വേട്ടയാടുകയാണ്!

909
01:26:50,900 --> 01:26:54,000
ആരാണ് നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്? - കൊച്ചുകുട്ടികൾ
കാറുകൾ! അവയിൽ നൂറുകണക്കിന്!

910
01:26:54,300 --> 01:26:56,000
അവരെ കാണുന്നില്ലേ, വിഡ്ഢികളേ?

911
01:26:58,600 --> 01:27:03,700
മിസ്റ്റർ ഹോക്ക്, നിങ്ങൾ വരുമോ?
എൻ്റെ ഓഫീസ്? - സന്തോഷത്തോടെ...

912
01:27:06,800 --> 01:27:09,800
എന്നിട്ട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
വില്ലോബി ഹെർബിയോട് പറഞ്ഞു

913
01:27:10,000 --> 01:27:12,600
അവനെ ക്ഷണിക്കില്ല എന്ന്
നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ വിവാഹം.

914
01:27:14,000 --> 01:27:17,100
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഏതുതരം കല്യാണം?

ബ്ലൂറേയ്‌ക്കായി അഡാപ്റ്റഡ്: കോബ്ര എച്ച്ആർ